Pé de Serra

Fuß der Berge

Pé de Serra

Mein Haus steht dort am Fuß der BergeA minha casa fica lá no pé da serra
Wo Luzia strickt und auf mich wartetOnde Luzia tricoteia a me esperar
Auf der Veranda stehen zwei Krüge mit FarnenTem na varanda dois jarros com samambaias
Eine ganz weiße Hängematte und die Schönheit des MondscheinsUma rede bem branquinha e a beleza do luar

Morgens früh erhellt die Sonne den HofDe manhã cedo o Sol clareia o terreiro
Beleuchtet die Wege und den ObstgartenIluminando as veredas e o pomar
Und die Nachtigallen singen im BaumE os madrigais em cantoria no arvoredo
Sie beleben mich, faszinieren mich und erfreuen mein LeidMe anima, me fascina e alegra o meu penar

Dort am Fuß der BergeLá no pé da serra
Mein süßes ZuhauseLar meu doce lar

Mein Blick dringt in die Mitte der Ingazeira-BäumeMeu zoi se embrenha no meio das ingazeiras
Ich spioniere, wie der Hahn im Campina singtFico espiando o galo campina a cantar
Seit ich ein Junge bin, kenne ich andere UferDesde menino que conheço outras ribeiras
Ich habe die Welt bereist und nie einen besseren Ort gesehenJá virei mundo e nunca vi melhor lugar

Spitzenvorhänge über Türen und FensternCortinas de renda sobre portas e janelas
Ein Holzofen, Krüge mit Wasser und eine SchüsselFogão de lenha, jarras d'água e alguidar
Auf den acht Bässen des Akkordeons spiele ich einen SchottischNos oito baixos do fole um xote eu toco
Ich lebe das Leben mit der Anmut, die Gott mir gibtLevando a vida com a graça que Deus me dá

Dort am Fuß der BergeLá no pé da serra
Mein süßes ZuhauseLar meu doce lar