Sorry I Asked

Perdón por preguntar

Sorry I Asked

Volviendo a casa del trabajo un día, me detuve en la tiendaComing home from work one day I stopped in at the store
La señora a mi lado en la fila debe tener unos 84 añosLady next to me in line guess about 84
Se veía tan dulce e inocente que tuve que decir 'Hola, ¿cómo estás?'She looked so sweet and innocent I had to say "Hello and how are you?"
Ella dijo 'Bueno, querida, cuando llegas a mi edad las cosas comienzan a caerse en esta etapaShe said " Well dear when you get to my age things start to drooping at this stage
Quiero decir que mi vista ya no es la misma, así que mi tejido tuvo que parar, ¿ves?, y es difícil moverse con una cadera de plástico,I mean my eyesights not what it used to be so my knitting had to stop you see, and its hard to move with a plastic hip,
El Dr. James quitó esta cosa de mi labio...Dr James removed this thing from my lip...
La retención de líquidos pasa factura... quiero decir que realmente tengo control de la vejigaThe fluid retention takes it's toll...I mean I really do have bladder control

CORO: Perdón, lo siento tantoCHORUS I'm so sorry, I'm so sorry
Perdón por preguntar cómo estás, solo intentaba ser educadosorry I asked how you were doing I was only trying to be polite
Perdón por preguntar, no me di cuenta de que estarías quejándote la mitad de la nocheSorry I asked I didn't realise that you would be complaining half the night
Solo estaba haciendo conversación, pero eso fue demasiada informaciónI was just making conversation but that was just too much information
Perdón por preguntarSorry I asked

Corriendo tarde para tomar un avión, me detuve a comprar algo de comidaRunning late to catch a plane I stopped to get some food
Allí detrás del mostrador estaba una chica que conocía de la escuelaThere behind the counter was a girld I knew in school
Realmente no tenía tiempo que perder, aún así dije 'hola, ¿cómo estás?'I really had no time to spare, still I said "hello and how are you?"
Ella dijo 'Bueno, Charlene tiene 5 años ahora y Scott tiene 13She said "Well Charlene's 5 now and Scott's 13
Es un niño travieso si sabes a lo que me refieroHe's a mongrel child if you know what I mean
Si su padre simplemente tomara el controlIf his father would just take control
Pero el vago está en el seguro de desempleoBut the lazy bastard's on the dole
Pero amo su melena y su camisa de franelaBut I love his mullet and his flannelette shirt
Y es bueno conmigo porque me deja trabajarAnd he's good to me cause he lets me work
Él y mamá no se llevan bien, así que nos mudamos para darle una oportunidad a su mamáHe and Mum don't see eye to eye, so we're moving out to give his mum a try

CORO: Perdón, lo siento tantoCHORUS: I'm sorry, I'm so sorry
Perdón por preguntar cómo estás, realmente solo intentaba ser educadoSorry I asked how you were doing I was really only trying to be polite
Perdón por preguntar, nunca me di cuenta de que estarías quejándote la mitad de la nocheSorry I asked I never realised that you would be complaining half the night
Solo estaba haciendo conversación, eso es demasiada informaciónI was just making conversation that's just too much information
Perdón por preguntarSorry I asked