Single Girl Blues

Melancolía de la Chica Soltera

Single Girl Blues

Soy una mujer soltera, ¡lo que ves es lo que hay!I'm a Single Woman, what you get is what you see!
He construido una vida donde solo respondo a mí mismaI've built a life where I am only answering to me
Pero aún así preguntas por míBut still you ask about me
Con simpatía en mente, tú con todos tus novios, esposos, amantes en tu vidaWith sympathy in mind you with all your boyfriends, husbands, lovers in your lives
Odio decepcionarte, pero chicas tengo noticiasI hate to disappoint you, but girls I've got some news
Esperas que grite y acepte tu lástima...You expect me to holler and swallow your pity....

Pero no tengo la... Melancolía de la Chica SolteraCH But I ain't got the ..Single Girl Blues
Nadie molestando por la cena a tiempo... Melancolía de la Chica SolteraNobody nagging about the dinner on time...Single Girl Blues
¡Todo en esta casa es mío!... Melancolía de la Chica SolteraEverything in this house is mine!!....Single Girl Blues
Nadie quejándose de los nuevos zapatos que encontréNobody bitching about the new shoes I found
La música a todo volumen y el asiento siempre abajoThe music up and the seat stays down
Hago lo que quiero, cuando quiero y con quien quiero, y tú llamas a esoI do what I want , when I want and with who I want to, and you call that
Melancolía de la Chica SolteraSingle Girl Blues

Todos me dicen que necesito a alguienEverybody tells me that I need someone
Pero prefiero prescindir de ellos que hacer lo que he hechoBut I'd rather do without them than to do the ones I've done
Porque no pueden mantener sus manos lejos de ti cuando el amor es nuevoCause they can't keep their hands of you when the love is new
Cuando la TV está encendida, las manos se van, y todo depende de tiWhen the TV's on the hands are gone, and it's all up to you
Puedes tener tu bola y cadena, pero no es la vida que elijoYou can have your ball and chain but it ain't the life I choose
Un hombre en tu oído con su 'Tráeme una cerveza' preferiría tener...A man in your ear with hsi "Get me a beer" I'd rather have...

Melancolía de la Chica Soltera... nadie molestando cuando llegan las cuentasSingle Girl Blues....no one nagging when the bills come in
Melancolía de la Chica Soltera... nadie dándome por sentado de nuevoSingle Girl Blues.... no one taking me for granted again
Melancolía de la Chica Soltera... ningún pelito negro obstruyendo mi lavaboSingle Girl Blues....no little black hairs clogging up my sink
Melancolía de la Chica Soltera... nadie diciéndome cómo debería pensarSingle Girl Blues....nobody telling me the way I should think
Hago lo que quiero, cuando quiero y con quien quiero y tú llamas a esoI do what I want when I want and with who I want to and you call that
Melancolía de la Chica SolteraSingle Girl Blues

No necesito justificar ser robada por mi viejoI don't need to justify stealing by my old man
Tengo hombres en espera con los que me acuesto cuando puedoI got men on standby that I lay by when I can
Todas ustedes chicas solteras saben la verdad en lo que digoAll you single girls you know the truth in what I say
No significa que estemos solitarias, tímidas, célibes o gays... ¡NO NO!it don't mean we're lonely, shy, celebate or gay..NO NO!

Ahora ustedes chicas que tienen un esposo, amante o pareja de hechoNow you girls that have a husband, lover or de facto
¡Bien por ustedes siempre digo, cada mujer a lo suyo!Good for you I always say, each woman to their own
Pero para ahora deberían conocerme, no hay necesidad de confundirseBut by now you should know me, there's no need to be confused
Soy descarada y grosera y una molestia, pero nunca he tenido laI'm sassy and crass and a pain in the ass, but I've never had the
Melancolía de la Chica SolteraSingle Girl Blues