Becky From The Block

Becky du Quartier

Becky From The Block

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'atteindrai pas le sommetI won’t stop till I get to the top
Je suis tellement, je suis tellement Becky du quartierI’m so I’m so Becky from the block
J'ai toujours eu un peu, mais je veux beaucoupAlways had a little, but I want a lot
Peu importe où je vais, je sais d'où je viensNo matter where I go I know where I came from

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'atteindrai pas le sommetI won’t stop till I get to the top
Je suis tellement, je suis tellement Becky du quartierI’m so I’m so Becky from the block
J'ai toujours eu un peu, mais je veux beaucoupAlways had a little, but I want a lot
Peu importe où je vais, je sais d'où je viensNo matter where I go I know where I came from

Yo, en première année, à l'école élémentaire Oak streetYo, first grade, Oak street elementary
À quelques pâtés de maisons du cimetière d'EnglewoodA few blocks from the Englewood cemetery
J'ai traversé des moments difficiles, d'après mes souvenirsI lived through hard times, according to my memory
Puis j'ai appris à rimer comme si je lisais le dictionnaireThen I learned to rime like I’m reading up the dictionary
Je marche toujours jusqu'au marché KelsoI still walk to the Kelso Market
Même si je marche sur les tapis rougesEven though I get to walk them red carpets
Ma famille vivait dans le garage de mon grand-pèreMy family lived in my grampa’s garage
Alors j'ai commencé à travailler juste pour aider mon pèreSo I started working just to help out my pops
Tout a commencé quand mon grand-père est partiIt all started when my grampa crossed over
Maintenant un jour je pourrais être une crossoverNow one day I might be a crossover
Pour l'instant, c'est juste qui est cette fille ?Right now it’s just who is that girl?
Mais un jour je serai partout dans le mondeBut one day Ima be all around the world
Je me fais encore gronder, je reste toujours humbleI still get grounded, always stay grounded
Je fais encore des corvées même quand je suis en tournéeStill do chores even when I’m on tour
Une chose est sûre, je resterai toujours moiOne thing’s for sure, Ima always be me
C'est ça ? Becky, Becky GThat what’s up? Becky, Becky G

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'atteindrai pas le sommetI won’t stop till I get to the top
Je suis tellement, je suis tellement Becky du quartierI’m so I’m so Becky from the block
J'ai toujours eu un peu, mais je veux beaucoupAlways had a little, but I want a lot
Peu importe où je vais, je sais d'où je viensNo matter where I go I know where I came from

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'atteindrai pas le sommetI won’t stop till I get to the top
Je suis tellement, je suis tellement Becky du quartierI’m so I’m so Becky from the block
J'ai toujours eu un peu, mais je veux beaucoupAlways had a little, but I want a lot
Peu importe où je vais, je sais d'où je viensNo matter where I go I know where I came from

Tu sais ce que tu sais sur les lignes d'entrée et de sortieYou what you know about the in and out lines
Et ce que tu sais sur ce trajet 4x5And what you know about that 4×5 drive
Ma vie change rapidement sous mes yeuxMy life is changing quickly right before my eyes
Ça me frappe à chaque fois que je suis à HollywoodIt hits me every time that I’m on Hollywood divine
Si tu veux sortir avec moi, tu dois demander à mon papaIf you wanna date me, you gotta ask my Daddy
Et à mes 30 oncles, tu peux les rencontrer dans une ruelle !And my 30 uncles, you can meet them in an alley!
Et un jour je ramènerai un Grammy à la maisonAnd one day Ima bring home a Grammy
Mais peu importe quoi, je ramènerai des trucsBut no matter what I’ll be bringing home randies
Des donuts, alors quoi, fais-moi signe quand tu me voisDonuts, so what haller when you see me
Je suis toujours la même B, même quand je suis à la téléI’m still the same B, even when I’m on TV
Toujours en Js avec mes diamants et mes perlesStill rocking Js with my diamonds and pearls
Tu peux me sortir du quartier, mais pas le quartier de la filleYou can take me out the hood, but not the hood out of the girl
Oui j'adore les sushis, j'adore mes calamarsYes I love sushi, love my calamari
Mais y'a pas de meilleur chef que ma propre mamanBut ain’t no better chef than my very own mommy
Si tu ne peux pas me trouver dans mon barrioIf you can’t catch me warming in my barrio
Je suis avec mes litas priant le RosaireI’m with my litas praying the Rosario
Englewood, Englewood, EnglewoodEnglewood, Englewood, Englewood

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'atteindrai pas le sommetI won’t stop till I get to the top
Je suis tellement, je suis tellement Becky du quartierI’m so I’m so Becky from the block
J'ai toujours eu un peu, mais je veux beaucoupAlways had a little, but I want a lot
Peu importe où je vais, je sais d'où je viensNo matter where I go I know where I came from

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'atteindrai pas le sommetI won’t stop till I get to the top
Je suis tellement, je suis tellement Becky du quartierI’m so I’m so Becky from the block
J'ai toujours eu un peu, mais je veux beaucoupAlways had a little, but I want a lot
Peu importe où je vais, je sais d'où je viensNo matter where I go I know where I came from

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'atteindrai pas le sommetI won’t stop till I get to the top
Je suis tellement, je suis tellement Becky du quartierI’m so I’m so Becky from the block
J'ai toujours eu un peu, mais je veux beaucoupAlways had a little, but I want a lot
Peu importe où je vais, je sais d'où je viensNo matter where I go I know where I came from

Englewood, les filles de Callie pour la vieEnglewood, Callie girls for life
Un clin d'œil à Jennifer LopezShout outs to Jenifer Lopez
Les Latinos, levez-vousLatinos stand uṗ