Mijn Grote Liefde (ft. Santana)

Mi Gran Amor (part. Santana)

Een normale dag in de Verenigde StatenUn día normal en los Estados Unidos
Goedemorgen, VSBuenos días, USA

Vier uur 's ochtends, ik ging de straat op voor de zon opkwamCuatro de la mañana, salía a la calle antes que el Sol
In zijn land was hij advocaat, hier werkt hij hard in de bouwEn su país era abogado, aquí anda en chinga en la construcción
Een mooie vrouw en twee dochters zijn zijn zegenUna mujer hermosa y dos hijas son su bendición
Met zijn salaris betalen ze de auto en ook de huur van een kamerCon su sueldo pagan el carro y también la renta de una habitación

Die ochtend (die ochtend)Esa mañana (esa mañana)
Was het weer een dag, een normale dag, hij kon zich niet voorstellenEra una más, un día normal, no se imaginaba
Dat hij niet meer terug zou komen, dat de migratiedienst hem zou pakkenQue ya no iba a volver, que al trabajo iba a caer la migra

Migratiedienst, mijn grote liefde is weg door de migratiedienstMigra, mi gran amor se fue por culpa de la migra
Migratiedienst, mijn grote liefde is verward met een crimineelMigra, a mi gran amor lo han confundido por un bandido
Ik heb niet geslapen, het is een nachtmerrie geworden om de droom te zoeken in de Verenigde StatenYo no he dormido, se volvió una pesadilla buscar el sueño en Estados Unidos

In de Verenigde StatenEn Estados Unidos
Is er niemand verenigdNo hay nadie unido

Negen uur 's ochtends, hij verliet huis om schoon te makenNueve de la mañana, salió de casa para limpiar
De zeventien verdiepingen van een appartementencomplexLas diecisiete plantas de un edificio residencial
Voor thuis, de helft van zijn salaris, de andere helft voor zijn moederPa' casa, medio salario, el otro medio pa' su mamá
Het is niet genoeg voor haar, maar het is genoeg om te helpenNo alcanza ni para ella, pero si alcanza para ayudar
In hetzelfde gebouw werkt Willie als beveiligerEn el mismo edificio, trabaja Willie en seguridad
Hij is 70 jaar en al 35 jaar illegaalTiene 70 años y 35 lleva ilegal
Hier heeft hij kinderen en kleinkinderen, maar zijn status kon hij niet regelenAquí tuvo hijos y nietos, pero su estatus no pudo arreglar
Hij heeft geen misdaad, zijn enige misdaad was werkenNo tiene ni un delito, su único delito fue trabajar

Die ochtendEsa mañana
Was het weer een dag, een normale dag, hij kon zich niet voorstellenEra una más, un día normal, no se imaginaba
Dat hij niet meer terug zou komen, dat de migratiedienst hem zou pakkenQue ya no iba a volver, que al trabajo iba a caer la migra

Migratiedienst, mijn grote liefde is weg door de migratiedienstMigra, mi gran amor se fue por culpa de la migra
Migratiedienst, mijn grote liefde is verward met een crimineelMigra, a mi gran amor lo han confundido por un bandido
Ik heb niet geslapen, het is een nachtmerrie geworden om de droom te zoeken in de Verenigde StatenYo no he dormido, se volvió una pesadilla buscar el sueño en Estados Unidos

In de Verenigde StatenEn Estados Unidos
Is er niemand verenigdNo hay nadie unido

We kwamen naar dit landVinimos a este país
Zonder iets en vluchtend voor iets andersSin nada y huyendo de otro
De sterren van zijn vlagLas estrellas de su bandera
Hebben wij genaaidLas cosimos nosotros
Het doet pijn zoveel te geven en zo weinig terug te krijgenDuele haber dado tanto y que te devuelvan tan poco
Jarenlang gewerkt voor een droom en een gebroken thuisTrabajando tantos años por un sueño y un hogar roto
Hoe doet het pijn, hoe doet het pijnCómo duele, cómo duele
Dat ze mijn ouders, mijn broers en mijn buren meenemenQue se lleven a mis padres, a mis hermanos y a mis vecinos
Hoe doet het pijn, hoe doet het pijnCómo duele, cómo duele
Hoe doet het pijnCómo duele
Het is een nachtmerrie geworden om de droom te zoeken in de Verenigde StatenSe volvió una pesadilla buscar el sueño en Estados Unidos