Mon Grand Amour (feat. Santana)

Mi Gran Amor (part. Santana)

Un jour normal aux États-UnisUn día normal en los Estados Unidos
Bonjour, USABuenos días, USA

Quatre heures du matin, je sortais avant le soleilCuatro de la mañana, salía a la calle antes que el Sol
Dans son pays, il était avocat, ici il bosse comme un fou dans le bâtimentEn su país era abogado, aquí anda en chinga en la construcción
Une femme magnifique et deux filles, c'est sa bénédictionUna mujer hermosa y dos hijas son su bendición
Avec son salaire, il paie la voiture et aussi le loyer d'une chambreCon su sueldo pagan el carro y también la renta de una habitación

Ce matin-là (ce matin-là)Esa mañana (esa mañana)
C'était un jour comme les autres, il ne s'imaginait pasEra una más, un día normal, no se imaginaba
Qu'il ne reviendrait plus, que la migra allait tomber au boulotQue ya no iba a volver, que al trabajo iba a caer la migra

Migra, mon grand amour est parti à cause de la migraMigra, mi gran amor se fue por culpa de la migra
Migra, on a pris mon grand amour pour un banditMigra, a mi gran amor lo han confundido por un bandido
Je n'ai pas dormi, c'est devenu un cauchemar de chercher le sommeil aux États-UnisYo no he dormido, se volvió una pesadilla buscar el sueño en Estados Unidos

Aux États-UnisEn Estados Unidos
Personne n'est uniNo hay nadie unido

Neuf heures du matin, il est sorti de chez lui pour nettoyerNueve de la mañana, salió de casa para limpiar
Les dix-sept étages d'un immeuble résidentielLas diecisiete plantas de un edificio residencial
Pour rentrer, il garde la moitié de son salaire, l'autre moitié pour sa mèrePa' casa, medio salario, el otro medio pa' su mamá
Ça ne suffit même pas pour elle, mais ça suffit pour aiderNo alcanza ni para ella, pero si alcanza para ayudar
Dans le même immeuble, Willie bosse en sécuritéEn el mismo edificio, trabaja Willie en seguridad
Il a 70 ans et ça fait 35 ans qu'il est là illégalementTiene 70 años y 35 lleva ilegal
Ici, il a eu des enfants et des petits-enfants, mais il n'a pas pu régulariser son statutAquí tuvo hijos y nietos, pero su estatus no pudo arreglar
Il n'a même pas un délit, son seul délit a été de travaillerNo tiene ni un delito, su único delito fue trabajar

Ce matin-làEsa mañana
C'était un jour comme les autres, il ne s'imaginait pasEra una más, un día normal, no se imaginaba
Qu'il ne reviendrait plus, que la migra allait tomber au boulotQue ya no iba a volver, que al trabajo iba a caer la migra

Migra, mon grand amour est parti à cause de la migraMigra, mi gran amor se fue por culpa de la migra
Migra, on a pris mon grand amour pour un banditMigra, a mi gran amor lo han confundido por un bandido
Je n'ai pas dormi, c'est devenu un cauchemar de chercher le sommeil aux États-UnisYo no he dormido, se volvió una pesadilla buscar el sueño en Estados Unidos

Aux États-UnisEn Estados Unidos
Personne n'est uniNo hay nadie unido

On est venus dans ce paysVinimos a este país
Sans rien et en fuyant d'ailleursSin nada y huyendo de otro
Les étoiles de son drapeauLas estrellas de su bandera
On les a cousues nous-mêmesLas cosimos nosotros
Ça fait mal d'avoir donné tant et de recevoir si peuDuele haber dado tanto y que te devuelvan tan poco
Travaillant tant d'années pour un rêve et un foyer briséTrabajando tantos años por un sueño y un hogar roto
Comme ça fait mal, comme ça fait malCómo duele, cómo duele
Qu'on emporte mes parents, mes frères et mes voisinsQue se lleven a mis padres, a mis hermanos y a mis vecinos
Comme ça fait mal, comme ça fait malCómo duele, cómo duele
Comme ça fait malCómo duele
C'est devenu un cauchemar de chercher le sommeil aux États-UnisSe volvió una pesadilla buscar el sueño en Estados Unidos