QUERIDO ABUELO

CHER GRAND-PÈRE

QUERIDO ABUELO

Cher grand-pèreQuerido abuelo
Ton souvenir est toujours là dans mon âmeTu recuerdo aquí en mi alma siempre está
Je donnerais toutDaría todo
Pour te sentir et te serrer dans mes bras une fois de plusPor sentirte y abrazarte una vez más
Le ranch a l'air triste depuis que tu n'es plus làSe mira triste el rancho desde que no estás
Et cette vieille dame ne peut cacherY aquella viejecita no puede ocultar
Que tu lui manquesQue le haces falta
Son sourire n'est plus le mêmeSu sonrisa ya no ha vuelto a ser igual

Cher grand-pèreQuerido abuelo
Ton chapeau est toujours au même endroitTu sombrero sigue en el mismo lugar
Et ces terresY aquellas tierras
Ont besoin que tu les resemencesNecesitan que las vuelvas a sembrar
Ce que je t'ai raconté étant petite, c'est devenu réalitéLo que te conté de niña, hoy es realidad
D'en haut, je sais que tu es fier de moiDesde arriba yo sé que de mí, orgulloso estás
Je veux que tu sachesQuiero que sepas
Que c'est un honneur de représenter ton sangQue es un honor tu sangre representar

Tu disais toujours : Poursuis tes rêvesTú siempre decías: Persigue tus sueños
Tu peux compter sur mon soutien d'ici, de loinCuentas con mi apoyo de acá, desde lejos
Pour qu'on se revoie, il y aura plus de tempsQue para vernos ya habrá más tiempo
Mais ce ne fut pas le cas, il n'y a plus eu de tempsPero no fue así, ya no hubo más tiempo
Et comment oublier quand je vous rendais visite ?Y ¿cómo olvidar cuando los visitaba?
L'odeur des champs chaque matinEl olor del campo todas las mañanas
Je me fichais de dormir par terreNo me importaba dormir en el suelo
J'étais riche juste en vous ayantYo era millonaria nomás con tenerlos
Juste en vous ayantNomás con tenerlos

Tu disais toujours : Poursuis tes rêvesTú siempre decías: Persigue tus sueños
Tu peux compter sur mon soutien d'ici, de loinCuentas con mi apoyo de acá, desde lejos
Pour qu'on se revoie, il y aura plus de tempsQue para vernos ya habrá más tiempo
Mais ce ne fut pas le cas, il n'y a plus eu de tempsPero no fue así, ya no hubo más tiempo
Et comment oublier quand je vous rendais visite ?Y ¿cómo olvidar cuando los visitaba?
L'odeur des champs chaque matinEl olor del campo todas las mañanas
Je me fichais de dormir par terreNo me importaba dormir en el suelo
J'étais riche juste en vous ayantYo era millonaria nomás con tenerlos
Juste en vous ayantNomás con tenerlos

Nous sommes très fiers de toiEstamos muy orgullosos de ti
Nous prions beaucoup Dieu pour qu'il te garde et te bénisseLe pedimos mucho a Dios que te cuide y te bendiga
Car ce qu'elle dit, c'est la même chose que je disPues eso mismo que dice ella es lo mismo que digo yo
Que Dieu te bénisseQue Dios te bendiga
Et te garde où que tu soisY te cuide donde quiera que andes
Et n'oublie pas de dire que tu viens de gens humblesY no dejes de decir que eres de gente humilde