ÚLTIMA VEZ

DERNIÈRE FOIS

ÚLTIMA VEZ

Une autre verre au bar du coinOtra copa en el bar de la esquina
Il ne me reste que deux clopesSolo me quedan dos cigarrillos
À ma table, il manque une chaiseA mi mesa le falta una silla
Et à ma main, il manque une bagueY a mi mano le falta un anillo

À mes côtés, les gens rigolentA mi lado la gente se ríe
Et moi, j'entends juste du bruitY yo solamente escucho ruido
Est-ce qu'ils ont trouvé ce que je cherche ?¿Será que encontraron lo que busco?
Ou est-ce qu'ils ne l'ont pas perdu ?¿O que no lo han perdido?

J'aimerais pouvoir aimer à nouveauQuisiera poder volver a querer
J'aimerais aimer comme à cette époqueQuisiera querer como aquella vez
Mais cette époque, c'était la dernière foisPero aquella vez fue la última vez
La dernière foisLa última vez

Que quelqu'un a fait que je ne me soucie pas du temps qui passeQue alguien hizo que no me importara que pasara el tiempo
Que quelqu'un a signifié pour moi plus qu'un momentQue alguien significó para mí algo más que un momento
Je ne sais pas à qui je mensNo sé a quién le miento
Je dis que non, mais j'essaie de ressentir encore une foisDigo que no, pero intento volver a sentir otra vez
Comme la dernière foisComo la última vez

Qu'un baiser était comme un voyage de la drogue la plus pureQue un beso era como un viaje de la droga más pura
Que ce qui était normal, pour moi, est devenu de la folieQue lo que era normal, para mí, se convirtió en locura
Et maintenant, qui le guérit ?¿Y ahora, quién lo cura?
Si la guérison, c'est que quelqu'un m'aime à nouveauSi la cura es que alguien me quisiera otra vez
Comme la dernière foisComo la última vez

Un autre verre n'est pas suffisantOtra copa no es suficiente
Parce qu'aujourd'hui, j'ai mille questionsPorque ahora tengo mil preguntas
Et peut-être que tout serait différentY tal vez todo sea diferente
Si ta vie et la mienne se croisaientSi tu vida y la mía se cruzan

À mes côtés, les gens murmurentA mi lado la gente murmura
Et moi, j'entends juste du bruitY yo solamente escucho ruido
Parce qu'au fond de mon cœurPorque dentro de mi corazón
Pardonner n'est pas interditPerdonar no es prohibido

J'aimerais pouvoir aimer à nouveauQuisiera poder volver a querer
J'aimerais aimer comme à cette époqueQuisiera querer como aquella vez
Mais cette époque, c'était la dernière foisPero aquella vez fue la última vez
La dernière foisLa última vez

Que quelqu'un a fait que je ne me soucie pas du temps qui passeQue alguien hizo que no me importara que pasara el tiempo
Que quelqu'un a signifié pour moi plus qu'un momentQue alguien significó para mí algo más que un momento
Je ne sais pas à qui je mensNo sé a quién le miento
Je dis que non, mais j'essaie de ressentir encore une foisDigo que no, pero intento volver a sentir otra vez
Comme la dernière foisComo la última vez

Qu'un baiser était comme un voyage de la drogue la plus pureQue un beso era como un viaje de la droga más pura
Que ce qui était normal, pour moi, est devenu de la folieQue lo que era normal, para mí se convirtió en locura
Et maintenant, qui le guérit ?¿Y ahora quién lo cura?
Si la guérison, c'est que tu m'aimes à nouveauSi la cura es que tú me quisieras otra vez
Pour la dernière foisPor la última vez