Kokoro komete

Met heel mijn hart

Kokoro komete

Sorry dat ik loog
ごめんねうそをついて
gomen ne uso wo tsuite
Het was de eerste keer, dus het was even moeilijk
はじめてだったからちょっと
hajimete datta kara chotto
Het deed pijn, maar ik heb besloten
くるしかったよかなしかったよけどきめたの
kurushikatta yo kanashikatta yo kedo kimeta no

Dank je voor die woorden
ありがとうあのことばに
arigatou ano kotoba ni
Dat je klein knikte
ちいさくうなずいてくれて
chiisaku unazuite kurete
Van het moment dat we elkaar ontmoetten tot het einde, een lieve persoon
であったときからおわりのときまでやさしいひと
deatta toki kara owari no toki made yasashii hito

De koude lucht schittert meer
つめたいくうきのほうがきらめくから
tsumetai kuuki no hou ga kirameku kara
In de middernacht ging ik omhoog, TAWAA
まよなかみあげにいったTAWAA
mayonaka miage ni itta TAWAA
In het stille licht omarmden we elkaar
しずかなひかりのなかでよりそうふたりは
shizuka na hikari no naka de yorisou futari wa
We leerden de warmte van de winter kennen
ふゆのあたたかさをしった
fuyu no atataka sa wo shitta

Ik wil je zo graag zien, mijn hart stroomt over
あいたいこころがあふれてる
aitai kokoro ga afureteru
De liefde is zo intens, kan niet loslaten
いとしさかたときもはなれない
itoshisa katatoki mo hanarenai
Wanneer zullen we samen kunnen zijn?
いつになったらなれるのかな
itsu ni nattara nareru no kana
Op zo'n pijnlijke nacht
こんなにせつないよるに
konna ni setsunai yoru ni

De deur die ik zelf sloot
じぶんでしめたDOAを
jibun de shimeta DOA wo
Kijk ik terug en denk na
ふりかえりみつめておもう
furikaeri mitsumete omou
Als er nog één keer een wonder zou gebeuren, zou ik kunnen lachen
もういちどだけきせきがおこればわらえるのになあ
mouichido dake kiseki ga okoreba waraeru no ni naa

In de drukke stad, de geliefden die voorbijgaan
にぎやかなまちいきかうこいびとたち
nigiyaka na machi ikikau koibito-tachi
Zachtjes valt de sneeuw, SHAWWA
ふんわりふりそそぐゆきのSHAWAA
funwari furisosogu yuki no SHAWAA
Ik zie de schaduw van ons vroeger
むかしのふたりのすがたかさねたわたしは
mukashi no futari no sugata kasaneta watashi wa
En voel de eenzaamheid van de winter
ふゆのさびしさかんじた
fuyu no sabishisa kanjita

Ik wil je zo graag zien, mijn gevoelens weerklinken
あいたいおもいがひびいてる
aitai omoi ga hibiiteru
Als een echo, keer op keer
こだまのようにくりかえし
kodama no you ni kurikaeshi
Wanneer zal de dag komen dat de tranen van mijn hart
いつになったらこころのなみだ
itsu ni nattara kokoro no namida
Drogen op
かわいてしまうひがくるの
kawaite shimau hi ga kuru no?

Ik wil je zo graag zien, mijn hart stroomt over
あいたいこころがあふれてる
aitai kokoro ga afureteru
De liefde is zo intens, kan niet loslaten
いとしさかたときもはなれない
itoshisa katatoki mo hanarenai
Wanneer zullen we samen kunnen zijn?
いつになったらなれるのかな
itsu ni nattara nareru no kana
Op zo'n pijnlijke
こんなにせつない
konna ni setsunai

Zelfs onder de vergankelijke sterrenhemel
はかないほしぞらのしたでも
hakanai hoshizora no shita demo
Verbleekt die dag niet
あの日はいろあせないでいる
ano hi wa iroasenaide iru
Voor de dromen die nog gaan stralen
これからかがやくゆめのために
korekara kagayaku yume no tame ni
Bid ik altijd
わたしはずっといのってる
watashi wa zutto inotteru

Met heel mijn hart stuur ik dit naar jou.
こころこめてあなたにてふるよ
kokoro komete anata ni te furu yo