Fuyuzora No Love Song

Canción de amor bajo el cielo invernal

Fuyuzora No Love Song

En la mesa, la taza de color naranja
テーブルのうえのオレンジいろのマグカップ
Teeburu no ue no orenji-iro no magukappu
Al menos, comparto un poco de calor contigo
せめてもぬくもりをわけてもらっているよ
Semete mo no nukumori wo wakete moratte iru yo

La luna derrama su luz desde arriba, brillando solitarias estrellas
つきからこぼれおちてひとりぼっちでひかるほし-tachi
Tsuki kara koboreochite hitoribocchi de hikaru hoshi-tachi
¿Podré llegar a la ciudad donde vives si lo señalo con el dedo?
ゆびでなぞればあなたがすむまちにたどりつけるのかな
Yubi de nazoreba anata ga sumu machi ni tadori tsukeru no kana

Expresar amor sin pedir nada a cambio, sin importar cuánta ansiedad me atormente
あいをつたえようなにももとめずにどんなにふあんがおしよせてきても
Ai wo tsutaeyou nanimo motomezu ni donna ni fuan ga oshiyosete kite mo
La alegría de encontrarte, apoyándonos mutuamente, abrazando el presente con ambas manos
であえたよろこびささえあうことのしあわせりょうてでだきしめきょうをつむいでゆく
Deaeta yorokobi sasaeau koto no shiawase ryoute de dakishime kyou wo tsumuide yuku

Sin ser honesta, lanzo mis caprichos
すなおになれずにわがままをなげつけて
Sunao ni narezu ni wagamama wo nagetsukete
Y vuelvo a complicarlo todo
またこまらせてしまった
Mata komarasete shimatta

Las lágrimas caen, el domingo se empapa de soledad
なみだがこぼれおちてひとりぼっちがしみるにちよう
Namida ga koboreochite hitoribocchi ga shimiru nichiyou
¿Siempre piensas en mí como alguien fuerte?
いつでもつよいあなたはおなじようにおもってくれてるの
Itsu demo tsuyoi anata wa onaji you ni omotte kureteru no ?

Contemos el amor, sin detener la sonrisa, sin importar cuánta ansiedad me atormente
あいをかぞえようほほえみたやさずどんなにふあんがおしよせてきても
Ai wo kazoeyou hohoemi tayasazu donna ni fuan ga oshiyosete kite mo
Creando la felicidad de creer, perdonándonos mutuamente, abrazando el presente con ambas manos
しんじるよろこびゆるしあうことのしあわせりょうてでだきしめきょうをかなでてゆく
Shinjiru yorokobi yurushiau koto no shiawase ryoute de dakishime kyou wo kanadete yuku

Cruzando la señal, superando incluso la razón, ahora los dos vamos al lugar prometido
しんごうをこえてりゆうさえもこえていまふたりはやくそくのばしょへ
Shingou wo koete riyuu sae mo koete ima futari wa yakusoku no basho he
Cuando la iluminación de la nieve floreció hermosa
ゆきのイルミネーションきれいにさいたころ
Yuki no irumineeshon kirei ni saita koro
Nos besamos suavemente
そっとやさしくきすして
Sotto yasashiku kisu shite

El deseo de verte y rezar una oración sincera
あいたいとねがうまっすぐないのりが
Aitai to negau massugu na inori ga
Seguramente nos acercará más
ふたりのことをちかづけたんだろう
Futari no koto wo chikadzuketa'n darou
Nuestros corazones, fuertemente unidos, tú y yo
つよくむすばれたあなたとわたしのこころは
Tsuyoku musubareta anata to watashi no kokoro wa
Nadie puede romperlos, ya no nos separaremos
だれもこわせないもうはなれない
Dare mo kowasenai mou hanarenai

Expresar amor sin pedir nada a cambio, sin importar cuánta ansiedad me atormente
あいをつたえようなにももとめずにどんなにふあんがおしよせてきても
Ai wo tsutaeyou nanimo motomezu ni donna ni fuan ga oshiyosete kite mo
La alegría de encontrarte, apoyándonos mutuamente, abrazando el presente hoy
であえたよろこびささえあうことのしあわせりょうてでだきしめきょうをつむいでゆく
Deaeta yorokobi sasaeau koto no shiawase ryoute de dakishime kyou wo tsumuide yuku
Construyendo el mañana
あすをつむいでゆく
Asu wo tsumuide yuku