Techno Cat

Gato Tecnológico

Techno Cat

A la abuela que me dio un mapa
ちずをもらったおばあちゃんに
Chizu wo moratta obaachan ni
Buscando tesoros solitariamente
ひとりぼっちのたからさがし
Hitoribocchi no takarasagashi

Aunque es difícil de leer, probablemente por aquí
よみづらいけどたぶんこっち
Yomizurai kedo tabun kocchi
El primer obstáculo es un bosque confuso
さいしょのなんかんもじゃもじゃのもり
Saisho no nankan mojamoja no mori

Mirando hacia arriba, la cola se balancea
みあげたきのうえしっぽをゆらゆら
Miageta ki no ue shippo wo yurayura
Un concierto de sonrisas inesperadas
ふてきなえみのこんしゃるじゅ
Futeki na emi no konsheruju

Gato tecnológico, por favor, guíame hacia la felicidad
てくのきゃっとおねがいよしあわせへとみちびいてよ
Tekuno kyatto onegai yo shiawase he to michibiite yo
Gato tecnológico, por favor, dame una pista amable
てくのきゃっとちょうだいよやさしいひんとひとつだけ
Tekuno kyatto choudai yo yasashii hinto hitotsu dake
Gato tecnológico, en realidad estoy ansioso y no sé qué hacer
てくのきゃっとほんとうはふあんでしかたがないんだ
Tekuno kyatto hontou wa fuan de shikata ga nai nda
Gato tecnológico, 'está bien' es lo que quiero escuchar
てくのきゃっと「だいじょうぶ」がほしくなる
Tekuno kyatto "daijoubu" ga hoshiku naru

Incluso los eventos sorpresa
びっくりしちゃうはぷにんぐも
Bikkuri shichau hapuningu mo
Son divertidos si te diviertes aquí
たのしんじゃえばこっちのもん
Tanoshinjaeba kocchi no mon
Caminar con la promesa en el corazón también hoy
ちかいをむねにあるくよきょうも
Chikai wo mune ni aruku yo kyou mo
Es el acuerdo de esta vez
それがこんかいのやくそくだから
Sore ga konkai no yakusoku dakara

Mirando desde arriba, siento cosquilleo en el corazón
うえからみおろしこころにちくちく
Ue kara mioroshi kokoro ni chikuchiku
'¿Cuál elegirás tú?'
きみはどっちをえらぶかな
"kimi wa docchi wo erabu kana"

Gato tecnológico, no te mostraré lágrimas porque es frustrante
てくのきゃっとくやしいからきみになみだはみせないよ
Tekuno kyatto kuyashii kara kimi ni namida wa misenai yo
Gato tecnológico, entiéndelo, ¿no deberías decidirlo por ti mismo?
てくのきゃっとわかってるよじぶんできめればいいんでしょ
Tekuno kyatto wakatteru yo jibun de kimereba i ndesho ?
Gato tecnológico, quiero escuchar la respuesta que hace temblar mi corazón
てくのきゃっとこころがふるえるこたえききたいよ
Tekuno kyatto kokoro ga furueru kotae kikitai yo
Gato tecnológico, ¿qué hago si ya no puedo volver?
てくのきゃっともうもどれないどうするの
Tekuno kyatto mou modorenai dousuru no ?

'Solo tienes que creer en ti mismo'
じぶんをしんじればいいだけさ
"jibun wo shinjireba ii dake sa"
Una línea que cayó de repente
ぽんとおちてきたすてぜりふ
Ponto ochite kita sutezerifu
Como si pudiera ver un poco de luz
すこしひかりがみえたような
Sukoshi hikari ga mieta you na
Como si alguien me empujara por la espalda
なんだかせなかをおされたような
Nanda ka senaka wo osareta you na

Gato tecnológico, ya no tengo dudas, no me pierdo más
てくのきゃっとかいかんよりももうわたしにまよいはない
Tekuno kyatto kaikan yori mo mou watashi ni mayoi wa nai
Gato tecnológico, gracias por hacerme más fuerte que ayer
てくのきゃっときのうよりつよくなれたよありがとう
Tekuno kyatto kinou yori tsuyoku nareta yo arigatou
Gato tecnológico, 'está bien' estaba dentro de mí
てくのきゃっと「だいじょうぶ」はじぶんのなかにあったんだ
Tekuno kyatto "daijoubu" wa jibun no naka ni atta nda
Gato tecnológico, esta vez no terminará
てくのきゃっとこのたびはおわらない
Tekuno kyatto kono tabi wa owaranai