Yami Wo Tsukinukete Yuku

Atravesando la oscuridad estrellada

Yami Wo Tsukinukete Yuku

Brillante estrella, atravesando la oscuridad
かがやくりゅうせい やみをつきぬけてゆく
Kagayaku ryuusei yami wo tsukinukete yuku
Seguiré corriendo hasta que ese día se consuma
もえつきるそのひまで はしりつづけるよ
Moetsukiru sono hi made hashiritsuzukeru yo

En la esquina de una habitación cuadrada, contengo la respiración
しかくいへやのすみ いきをひそめているんだ
Shikakui heya no sumi iki wo hisometeiru nda
Está todo bien, aprieto el tiempo que avanza
どうあんぼうにぎりしめる たいむいんぐはかってる
Doanobu nigirishimeru taimingu hakatteru

Brilla, la verdad importante en mis brazos
きらりうでのなか たいせつなしんじつ
Kirari ude no naka taisetsu na shinjitsu
Pero fuera de la ventana, la realidad es diferente de lo que parece
でもね まどのそと いがいなほどげんじつ
Demo ne mado no soto igai na hodo genjitsu

Brillante estrella, atravesando la oscuridad
かがやくりゅうせい やみをつきぬけてゆく
Kagayaku ryuusei yami wo tsukinukete yuku
A tientas está bien, solo mira hacia adelante
てさぐりでもいい まえだけむいて
Tesaguri demo ii mae dake muite
Aunque no haya señales hasta el objetivo
もくてきちまでの みちしるべなくても
Mokutekichi made no michishirube nakute mo
Seguiré corriendo hasta que ese día se consuma
もえつきるそのひまで はしりつづけるよ
Moetsukiru sono hi made hashiritsuzukeru yo

Salí de la habitación familiar y dije adiós
みなれたへやをでて さよならをつげたけど
Minareta heya wo dete sayonara wo tsugeta kedo
Pero un nuevo desafío me está esperando
あらたなチャレンジが わたしのことまってる
Arata na charenji ga watashi no koto matteru

Una lágrima cae suavemente
ひらりおちてゆく いってきのなみだ
Hirari ochite yuku itteki no namida
¿Hoy también me llamarán 'cobarde'?
これをきょうもまた「よわむし」となずけるの
Kore wo kyou mo mata "yowamushi" to nazukeru no ?

Brillante estrella, atravesando el cielo
かがやくりゅうせい そらをつきぬけてゆく
Kagayaku ryuusei sora wo tsukinukete yuku
Está bien reírse, no hay errores
わらわれてもいい まちがってなんかない
Warawarete mo ii machigatte nanka nai
Si no hay luz hasta el objetivo
もくてきちまでの あかりがないなら
Mokutekichi made no akari ga nai nara
Mostraré mi propia luz
じぶんだけのひかり はなってみせるよ
Jibun dake no hikari hanatte miseru yo

¿A quién ilumina la luna?
つきはだれにてらされる
Tsuki wa dare ni terasareru
Las abejas destilan amor
はちはいをはこんでる
Hachi wa ai wo hakonderu
¿Por qué las espinas adornan las rosas?
とげはなんのためにばらかざる
Toge wa nan no tame ni bara kazaru

¿A quién ilumina la luna?
つきはだれにてらされる
Tsuki wa dare ni terasareru
Las abejas destilan amor
はちはいをはこんでる
Hachi wa ai wo hakonderu
No hay lágrimas sin motivo
むいみななみだなんてないでしょ
Muimi na namida nante nai desho

¿Qué resuena en tu corazón?
あなたのこころになにがひびきますか
Anata no kokoro ni nani ga hibikimasu ka ?
¿Mi voz llega hasta ti?
わたしのこのこえとどいてますか
Watashi no kono koe todoitemasu ka ?

Brillante estrella, atravesando la oscuridad
かがやくりゅうせい やみをつきぬけてゆく
Kagayaku ryuusei yami wo tsukinukete yuku
A tientas está bien, solo mira hacia adelante
てさぐりでもいい まえだけむいて
Tesaguri demo ii mae dake muite
Esa lágrima está conectada con los sueños
あのいってきは ゆめにつながってる
Ano itteki wa yume ni tsunagatteru
Seguiré corriendo hasta que ese día se consuma
もえつきるそのひまで はしりつづけるよ
Moetsukiru sono hi made hashiritsuzukeru yo

Así, por siempre...
そう ずっと
Sou zutto