Pace Non Vuol Dire Solo Niente Guerra

Paz No Significa Solo Ausencia de Guerra

Pace Non Vuol Dire Solo Niente Guerra

stragi e massacri en la pantalla de televisiónstragi e massacri sullo schermo della televisione
Hombres sin rostro, solo carne de cañónUomini senza volto,solo carne da cannone
No hay sonrisas en esos cascosNon c'è sorriso su quegli elmetti
No hay alegría en esos uniformesNon c'è gioia in quelle uniformi
mientras mueren por un idealmentre muoiono per un ideale
que nadie les explicaráche nessuno gli spiegherà

En la pantalla ahora está la serie de televisiónSullo schermo ora c'è il film a puntate
¿Las explosiones de las bombas ya están olvidadas?Le esplosioni delle bombe sono già dimenticate?
¿Quizás piensas que la guerra es algo irreal?Forse pensi che la guerra sia una cosa irreale?
¿Un anuncio publicitario en medio del noticiero?Uno spot pubblicitario in mezzo al telegiornale?
¿Crees que hay paz porque no escuchas disparos?Pensi che ci sia pace perchè non senti sparare?
Cuando cada policía en la esquina está listo para matarQuando ogni sbirro dietro l'angolo è pronto ad ammazzare
Cuando cada ciudad es un pequeño BeirutQuando ogni città è una piccola Beirut
donde no se usan armas, sino la indiferenciain cui non si usano armi,ma l'indifferenza
¡Paz no significa solo ausencia de guerra!Pace non vuol dire solo niente guerra !

Cada día millones de personas son asesinadas sin motivoOgni giorno milioni di persone vengono uccise senza un motivo
Hombres, mujeres y niños están gritando de miedoUomini,donne e bambini stanno gridando di paura

Stragi e massacri en la pantalla de televisiónStragi e massacri sullo schermo della televisione
Hombres sin rostro, solo carne de cañónUomini senza volto,solo carne da cannone
No hay sonrisas en esos cascosNon c'è sorriso su quegli elmetti
No hay alegría en esos uniformesNon c'è gioia in quelle uniformi
mientras mueren sin sabermentre muoiono senza sapere
mientras mueren sin entendermentre muoiono senza capire