E a Gente?

¿Y la Gente?

E a Gente?

Mira al niño, mira el frío, mira el hambre, mira el odio, mira el terror,Olha a criança, olha o frio, olha a fome, olha o ódio, olha o terror,
¿Y la gente?E a gente?
¿La gente? Mira; al niño, el frío, el hambre, el odio, el terror.A gente? Olha; a criança, o frio , a fome, o ódio, o terror.

Hay gente que viene a la casa de la gente, con un hijo en brazos pidiendo un pedacito de pan.Tem gente que vai na casa da gente, filho no colo pedindo um pedacinho de pão.
Y la gente habla con el estómago lleno, 've a trabajar, vago, sal de mi puerta'.E a gente fala de barriga cheia, vai trabalhar vagabundo saia do meu portão.

Niños pidiendo limosna en la calle, jugando, lavando el vidrio con agua y jabón.Criança pedindo esmola na rua, jogando bolinha, lavando o vidro com água e sabão.
Y la gente cierra la ventana del auto, le dice al hijo al lado: '¡Esos son todos ladrones!'.E a gente fecha o vidro do carro, fala pro filho do lado: "Isso aí é tudo ladrão!"

La niña ya no juega a la ronda, vende su infancia en la cama a cambio de arroz con frijoles.Menina não brinca mais de ciranda, vende sua infância na cama em troca do arroz com feijão.
Y la gente se va satisfecha y la niña se da vuelta con una muñeca en la mano.E a gente vai embora todo gozado e a menina vira pro lado com uma boneca na mão.

El niño se vuelve adicto, se droga y va a la puerta de la escuela armado con cuchillo y pistola,Menino se vicia e se droga e vai pra porta da escola armado de faca e canhão,
Y la gente llama a la autoridad, que llama al niño a un lado y le dice: 'Explícate, pillo'.E a gente logo chama a autoridade que chama o menino de lado se explica aí, malandrão!

Yo solía ser un pajarito, con el ala rota, recibiendo pedradas, arrastrándome por el suelo.Eu já fui passarinho, de asa quebrada, levando pedrada, se arrastando no chão.
Hoy vuelo alto, con las garras afiladas,Hoje eu vôo alto, com a garra afiada,
Desgarrando tu carne, soy un gavilán.Rasgando sua carne, sou um gavião.
Soy un gavilán, soy un gavilán, soy un gavilán, soy un gavilán.Sou um gavião, sou um gavião, sou um gavião, sou um gavião.
Mira la bala, mira el agua, una moneda, mi señor.Olha a bala, olha água, uma moeda meu senhor.
No lastimes al niño, él es solo un botón de flor.Não machuque a criança, ela é só um botão de flor.
Mira el frío, mira el hambre, mira el odio, mira el terror.Olha o frio, olha a fome, olha o ódio, olha o terror.
Soy un gavilán, soy un gavilán, soy un gavilán, soy un gavilán.Sou um gavião, sou um gavião, sou um gavião, sou um gavião.