Leaf On The Wind

Hoja en el viento

Leaf On The Wind

Nací en una roca donde las estrellas no brillaban,I was born on a rock where the stars didn't shine,
Ahora planeo como una hoja en el viento,Now i soar like a leaf on the wind,
Las nubes estaban contaminadas, el mar lleno de sal,The clouds were polluted, the sea filled with brine,
Ahora planeo como una hoja en el viento,Now i soar like a leaf on the wind,
Juré a mí mismo que sobre eso me elevaría,I swore to myself that above it i'd rise,
Navegar sobre las montañas y hacia los cielos,Sail over the mountains and into the skies,
Ver las estrellas más brillantes de lo que el hombre puede imaginar,To see the stars brighter than man can devise,
Planeo como una hoja en el viento.I'd soar like a leaf on the wind.

Cuando los gobiernos peleaban, fui llamado a la lucha,When governments quarreled, i was called to the fight,
Para planear como una hoja en el viento,To soar like a leaf on the wind,
Ofrecí mis alas al lado que creí correcto,I offered my wings to the side i thought right,
Para planear como una hoja en el viento,To soar like a leaf on the wind,
Ahora, después de dos salidas, mi barco encalló,Now after two sorties, my boat ran aground,
Mis captores con laureles de victoria fueron coronados,My captors with laurels of vict'ry were crowned,
Cuando la matanza terminó, encontré mi libertad,When the killing was over, my freedom i found,
Para planear como una hoja en el viento.To soar like a leaf on the wind.

Recorrí todo el 'verso, fui donde quisiera,I wandered the whole 'verse, i went where i'd please,
A la deriva como una hoja en el viento,Adrift like a leaf on the wind,
Pasé un mes entero tratando de hacer malabares con gansos,I spent a whole month trying to juggle geese,
A la deriva como una hoja en el viento,Adrift like a leaf on the wind,
Pero dondequiera que fuera, había algo que me faltaba,But wherever i went, there was one thing i'd lack,
Las estrellas me llamaban para que regresara,The stars, they were calling for me to come back,
¡Adiós a la tierra y ni-hao al negro!Farewell to the land and ni-hao to the black!
Una vez más soy una hoja en el viento.Once more i'm a leaf on the wind.

Los chicos de Renshaw me rogaron; Tanaka alababa,The renshaw boys begged me; tanaka he raved,
Para planear como una hoja en el viento,To soar like a leaf on the wind,
La tripulación de Serenity tenía lo que anhelaba,Serenity's crew had the one thing i craved,
Mientras planeaba como una hoja en el viento,As i soared like a leaf on the wind,
Las lunas y los planetas tienen sus encantos,The moons and the planets each have their own charms,
Pero los cielos que buscaba estaban en los fuertes brazos de Zoe,But the heavens i sought were in zoe's strong arms,
Una guerrera, una diosa, para protegerme del daño,A warrior, a goddess, to keep me from harm,
Mientras planeo como una hoja en el viento.As i soar like a leaf on the wind.

Ahora a veces llevo un arma cuando deambulo,Now sometimes i carry a gun when i roam,
Aunque planeo como una hoja en el viento,Though i soar like a leaf on the wind,
Con marionetas y dinosaurios, me siento más en casa,With puppets and dinosaurs, i'm much more at home,
Mientras planeo como una hoja en el viento,As i soar like a leaf on the wind,
La risa siempre fue mi aliada en la vida,Laughter was always my ally in life,
Y el humor siempre ha desviado mis penas,And humor has always deflected my strife,
Me llevó a través de la tortura, me ganó a mi esposa,It got me through torture, it won me my wife,
Y planeo como una hoja en el viento.And i soar like a leaf on the wind.

No es fácil pilotar una nave que no puede girar,It ain't easy to pilot a ship that can't turn,
Pero planeo como una hoja en el viento,But i'll soar like a leaf on the wind,
No puedo hacer giros locos, no puedo ir a toda velocidad,Can't pull crazy ivans, can't go for hard burn,
Pero planeo como una hoja en el viento,But i'll soar like a leaf on the wind,
Ahora, una vez que te asegures de que la señal llegue,Now, once you've made sure that the signal gets through,
Hay una última cosa que quiero que hagas,There's one final thing that i want you to do,
Ponme donde pueda ver las estrellas, para que pueda verte,Put me where i'll see stars, so that i can see you,
Y planeo como una hoja en el viento.And i'll soar like a leaf on the wind.