Nomad

Nomade

Nomad

ma maisonmālī bayt
si le soleil se lèvelaw shamsī ṭalʻat
je ne disparais pasbqllā taghīb

les étoiles brillentṣwby ṭalla
la nuitlaylá
oh, comme j'aime la magieyā ryt al-sahar
je me demandeyqlly
où, où, oùwayn, wayn, wayn
es-tu ?rūḥ?

ma rose s'épanouitwardī fāḥ
et mes étoileswa njwmy
je les dessine au-dessusrsmtā fwqy
comme un tableaumdlwly

mon exilghurbatī
mon bien-aimémaḥbūbī
depuis le jour de la douleurmin yawmay al-wajaʻ
je me perdsmʻshwqy

je me demandeyqlly
où, où, où ?wayn, wayn, wayn?
es-tu ?rūḥ?

je suis coincé là-hautʻjqh fawqa
et les porteswa bwāby
sont fermées et le sommeilmughlaqah wa al-nawm
me fait sombrermhrwby