A Sad Song About a Girl I No Longer Know

Une Chanson Triste Sur Une Fille Que Je Ne Connais Plus

A Sad Song About a Girl I No Longer Know

Je, je ne peux pas le nierI, I can't deny
Tu es la raison pour laquelle j'ai pleuré chaque nuitYou're the reason that I cried every night
Et je, je ne sais pas pourquoiAnd I, don't know why
Mais tu n'as jamais quitté mon espritBut you've never found your way out of my mind
Participer à tes jeuxParticipating in your games
C'est quelque chose qui ne me rendra jamaisIs something that will never make me
Fier d'être celui vers qui tu t'es tournéProud to be the one that you turned to

Les hauts et les bas, les allers-retoursThe push and pulls and in and outs
Ils m'ont toujours laissé plein de doutesThey always left me filled with doubt
Mais je ne peux pas dire que je ne t'ai pas aiméBut I can't say that I didn't love you
Parce que ce serait un mensonge, et je n'aime pas être trompé'Cause that'd be a lie, and I don't like being misled
Alors je ne vais pas te faire croire que je suis le mêmeSo I won't put it in your head that I'm the same
Les larmes que j'ai versées, toutes les incompréhensionsThe tears that I cried, all the miscommunications
Et les tests de ma patience m'ont rendu fouAnd the testing of my patience drove me insane

Et maintenant je souhaite avoir doutéAnd now I wish I would've second guessed
Des papillons que j'avais dans la poitrineThe butterflies I'd get inside my chest
Je me suis convaincu qu'on était faits pour êtreConvinced myself that we were meant to be
Oh pourquoi t'ai-je laissé me piétinerOh why'd I let you walk all over me
Pourquoi t'ai-je laissé me piétinerWhy'd I let you walk all over me

Quand tu as comprisWhen you got a clue
Tout la douleur et la tristesse que tu m'as infligéesOf all the pain and sadness that you put me through
Un point pour moi, car manifestementPoint for me, 'cause evidently
Tu as fait exactement ce que je m'attendais de toiYou did just what I expected you to do
Je me suis laissé être vulnérable, je me tiens responsableI let myself be vulnerable, I hold myself responsible
D'avoir laissé des épingles dans mon cœurFor letting you stick pins into my heart
Avec le recul, le moi plus jeune était trop amoureux et bête pour voirIn retrospect the younger me was too lovesick and dumb to see
Que c'était un désastre depuis le débutThat it was a disaster from the start

Et maintenant je souhaite m'être épargné la douleurAnd now I wish I saved myself the pain
Et voir les choses du point de vue de ma têteAnd looked from the perspective of my brain
Je me suis dit qu'on pouvait régler çaI told myself that we could work it out
Mais il est trop tard pour corriger ce problème maintenantBut it's too late to fix that problem now
Ouais, il est trop tard pour y penser maintenantYeah it's too late to think about that now

Et maintenant je souhaite avoir doutéAnd now I wish I would've second guessed
Des papillons que j'avais dans la poitrineThe butterflies I'd get inside my chest
Je me suis convaincu qu'on était faits pour êtreConvinced myself that we were meant to be
Oh pourquoi t'ai-je laissé me piétiner ?Oh why'd I let you walk all over me?
Pourquoi t'ai-je laissé me piétiner ?Why'd I let you walk all over me?