Quand il est parti

When He's Gone

Nuits orageuses,Stormy nights,
et j'ai attenduand I've been waiting
te satisfaire,satisfy you,
oh bébé.oh babe.

Mais son amour n'est qu'un jeuBut his love is just a game
et il te vend les mêmesand he's sellng you the same
vieilles mensonges.old lies.

Et je suis suspendu à un fil.And I'm hanging on the wire.
Et pas plus près du feu.And no closer to the fire.
Et tu ne m'entends pas quand je pleure.And you don't hear me when I cry.

Tu pourrais avoir besoin de quelqu'un sur qui t'appuyerYou may need someone to lean upon
quand il est parti, quand il est parti.when he's gone, when he's gone.
Et ce qui reste est un amour si fortAnd what is left is a love so strong
quand il est parti, quand il est parti.when he's gone, when he's gone.

Tu ne croirais pas à quel point mon esprit s'égare.You wouldn't believe to what extent my mind is going to.
Tu ne me nierais pas dans tes rêves.You wouldn't deny me in your dreams.
Tu ne pourrais appartenir à quelqu'un d'autre si tu pouvais me voir maintenant.You couldn't belong to someone else if you could see me now.

Et je serais le seul (oh bébé)And I'd be the only one (oh babe)
quand il est parti (oh bébé),when he's gone (oh babe),
quand il est parti.when he's gone.

Ma compréhensionMy understanding
que tu te souviensthat you remember
pour qui sonne la cloche,for whom the bell tolls,
oh bébé.oh babe.

Je te jure que je prieI swear to you I pray
que tu ressentes la bataille faire ragethat you feel the battle rage
pour le salut de mon âme.for the saving of my soul.

Et c'est une lutte pour survivre.And it's a struggle to survive.
Tu sais que ça nous garde en vie (oh bébé).You know it's keeping us alive (oh babe).
Et, bébé, je ne veux pas mourir.And, baby, I don't wanna die.

Je serai quelqu'un sur qui tu t'appuiesI will be someone you lean upon
quand il est parti (je peux voir la fin du temps),when he's gone (I can see the end of time),
quand il est parti (avec un amour qui te rend mienne).when he's gone (with a love that makes you mine).
Et ce qui reste est un amour si fortAnd what is left is a love so strong
quand il est parti (et ce soir je te fais savoir),when he's gone (and tonight I let you know),
quand il est parti (il y a un amour qui ne lâche pas prise).when he's gone (there's a love that won't let go).

Tu ne croirais pas à quel point mon esprit s'égare.You wouldn't believe to what extent my mind is going to.
Tu ne me nierais pas dans tes rêves.You wouldn't deny me in your dreams.
Tu ne pourrais appartenir à quelqu'un d'autre si tu pouvais me voir maintenant.You couldn't belong to someone else if you could see me now.

Et je serais le seul (oh bébé)And I'd be the only one (oh babe)
quand il est parti.when he's gone.
Quand il est parti (oh bébé).When he's gone (oh baby).
Quand il est parti.When he's gone.

Je serai quelqu'un sur qui tu t'appuiesI will be someone you lean upon
quand il est parti (ne me dis pas qu'il est trop tard),when he's gone (Don't tell me it's too late),
quand il est parti (et ton amour ne me fait pas attendre).when he's gone (and your love don't make me wait.).
Et ce qui reste est un amour si fortAnd what is left is a love so strong
quand il est parti (je peux voir la fin du temps),when he's gone (I can see the end of time),
quand il est parti (avec un amour qui te rend mienne).when he's gone (with a love that makes you mine).

Je serai quelqu'un sur qui tu t'appuiesI will be someone you lean upon
quand il est parti....when he's gone....