Greensleeves

Manches vertes

Greensleeves

============================
Manches vertesGreensleeves
============================
William chatterdon dixsWilliam chatterdon dixs
Version 1 & 2Version 1 & 2
Quel enfant est-ce, qui, repose,What child is this, who, lay to rest,
Sur les genoux de Marie, s'endortOn mary's lap, is sleeping
Que les anges accueillent avec des hymnes doux,Whom angels greet with anthems sweet,
Tandis que les bergers veillent encoreWhile shepards watch are keeping
RefrainChorus
C'est, c'est le Christ le roiThis, this is christ the king
Que les bergers gardent et les anges chantentWhom shepards guard and angels sing
Hâte-toi, hâte-toi, de lui rendre hommage,Haste, haste, to bring him laud,
Le bébé, le fils de MarieThe babe, the son of mary
Pourquoi gît-il dans un tel état modesteWhy lies he in such mean estate
Où bœuf et âne se nourrissent ?Where ox and ass are feeding?
Bon chrétien, n'aie pas peur ; car les pécheursGood christian, fear; for sinners
Ici, le mot silencieux plaideHere the silent word is pleading
RefrainChorus
Alors apporte-lui de l'encens, de l'or et de la myrrhe,So bring him incense, gold, and myrrh come,
Paysan, roi, pour le reconnaître ;Peasant, king, to own him;
Le roi des rois apporte le salut,The king of kings salvation brings,
Que les cœurs aimants l'intronisentLet loving hearts enthrone him
RefrainChorus
Version 2Version 2
Hélas, mon amour, tu me fais du tort,Alas, my love, you do me wrong,
De me rejeter si discourtoisementTo cast me off discourteously
Car je t'ai aimé longtemps et bien,For i have loved you well and long,
Me réjouissant de ta compagnieDelighting in your company
Manches vertes était toute ma joieGreensleeves was all my joy
Manches vertes était mon délice,Greensleeves was my delight,
Manches vertes était mon cœur d'or,Greensleeves was my heart of gold,
Et qui d'autre que ma dame manches vertesAnd who but my lady greensleeves
Tes vœux, tu les as brisés, comme mon cœur,Your vows you've broken, like my heart,
Oh, pourquoi m'as-tu tant envoûté ?Oh, why did you so enrapture me?
Maintenant je reste dans un monde à partNow i remain in a world apart
Mais mon cœur reste en captivitéBut my heart remains in captivity
J'ai été prêt à ta main,I have been ready at your hand,
Pour accorder tout ce que tu désirerais,To grant whatever you would crave,
J'ai mis en jeu ma vie et mes terres,I have both wagered life and land,
Pour avoir ton amour et ta bienveillanceYour love and good-will for to have
Si tu comptes ainsi me mépriser,If you intend thus to disdain,
Cela m'envoûte encore plus,It does the more enrapture me,
Et même ainsi, je reste toujoursAnd even so, i still remain
Un amoureux en captivitéA lover in captivity
Mes hommes étaient tous vêtus de vert,My men were clothed all in green,
Et ils attendaient toujours sur toi ;And they did ever wait on thee;
Tout cela était galant à voir,All this was gallant to be seen,
Et pourtant tu ne voulais pas m'aimerAnd yet thou wouldst not love me
Tu ne pouvais désirer aucune chose terrestre,Thou couldst desire no earthly thing,
Mais tu l'avais toujours à portéeBut still thou hadst it readily
Ta musique encore à jouer et chanter ;Thy music still to play and sing;
Et pourtant tu ne voulais pas m'aimerAnd yet thou wouldst not love me
Eh bien, je prierai Dieu dans les cieux,Well, i will pray to god on high,
Que tu puisses voir ma constance,That thou my constancy mayst see,
Et qu'une fois encore avant de mourir,And that yet once before i die,
Tu daignes m'aimerThou wilt vouchsafe to love me
Ah, manches vertes, maintenant adieu, adieu,Ah, greensleeves, now farewell, adieu,
À Dieu je prie de te prospérer,To god i pray to prosper thee,
Car je suis toujours ton amoureux fidèle,For i am still thy lover true,
Reviens encore et aime-moiCome once again and love me