One Night (For Lovers)

Eine Nacht (Für Liebende)

One Night (For Lovers)

Ich sende dir heute Nacht meine LiebeI send you down my love tonight
In einen Traum, in dem ich dich nah halten kannOn a dream that I can hold you near
Wird die Botschaft in deinen AugenWill the message in your eyes
Gestalt annehmen und kristallisierenTake shape and crystalize
Oder wirst du verschwinden?Or will you disappear

Dieses Gefühl, wenn du seufztThat feeling when you sigh
Ich könnte dich nicht mehr wollenI could not want you more
Ah, so nah und doch so fernAh, so close and yet so far
Und du weißt, wo wir sindAnd you know it's where we are
Und auf den Moment habe ich gewartetAnd the moment I have waited for

Der Rhythmus der sich drehenden GezeitenThe rhythm of the turning tide
Und jeder Stern, der harmonisch strahltAnd every start that shines in harmony
Wie das Märchen, das du liestLike the fairy tale you read
Wie das einzige Herz, das du brauchstLike the only heart you need
Ist hier in mirIs here inside of me

Und wir sind in der Zeit gefangenAnd we are held in time
Deine Liebe verloren in meinerYour love lost in mine
Es gibt kein GesternThere is no yesterday
Nur die Musik an der BuchtJust the music on the bay
Wir können zusammen liegenWe can lie together
Für die EwigkeitMake forever

Eine Nacht für LiebendeOne night for lovers
Küss deinen Liebsten heute NachtKiss your lover tonight
An einer Nacht wie dieser liegst du wachOn a night like this you lie awake
Und niemand kann dir sagen, warumAnd no one can tell you why
Du verliebst dich, und die Liebe übernimmtYou fall in love, and love takes over
Ohne AbschiedWith no goodbye
Ich tanze in deinen ArmenI'm dancing in your arms
Heute Nacht würde ich mein Leben für dich gebenTonight I'd give my life for you
Wenn du es wärstIf you were

Mia, ich werde dich nicht zum Weinen bringenMia no te voy hacer llorar
Sag mir, was du willst, meine LiebeDime lo que quieras me amor
So muss es seinIt's the way it has to be
Wenn ich dich nah zu mir bekommeIf I get you close to me
Werde ich dich nicht loslassenI will not let you go

Sag, du wirst in meinen Armen seinSay you'll be in my arms
Mach mich nicht so lange wartenDon't make me wait so long
Ah, liebe mich mit deinen LippenAh, love me with your lips
Berühre mich mit deinem BerührenTouch me with your touch
Fülle mich mit einer VorfreudeFill me up with one anticipation

Eine Nacht für LiebendeOne night for lovers
Küss deinen Liebsten heute NachtKiss your lover tonight
An einer Nacht wie dieser liegst du wachOn a night like this you lie awake
Und niemand kann dir sagen, warumAnd no one can tell you why
Du verliebst dich, und die Liebe übernimmtYou fall in love and love takes over
Und es gibt keinen AbschiedAnd there is no goodbye
Ich tanze in deinen ArmenI'm dancing in your arms
Und ich bin nah genug, um zu wissenAnd I'm close enough to know
Du machst mich zu deinemYou make me yours
Und duAnd you
Du bist meinYou're mine
Du bist meinYou're mine

Und das Wunder von alledemAnd the wonder of it all
Wenn morgen kommt, nenne ich dich meinWhen tomorrow comes, I call you mine
Ich bin das Versprechen, das du erfüllstI'm the promise you fulfill