Saying Goodbye

Vaarwel Zeggen

Saying Goodbye

Stoomboot op regenachtige dagenSteamboats on rainy days
Ik kan stilzittenI can sit still
Uren en urenFor hours and hours
Mijn gezicht op de vensterbankMy face on the window-sill

Storm op een bergStorm on a mountain
De afbeelding die ik kiesThe picture I choose
De plekken waar ik naartoe gaThe places I go to
Is waar ik nooit kan zijnIs where I can never be

Verdwenen is het carnavalGone is the carnival
Waarop ik zo lang had gewachtWhen I had waited so long

Ik geloof nog steeds in de zonneschijn, de ZonI still believe in the sunglow, the Sun
De dageraad van mijn gevoelens, het licht van mijn dagenDawn of my feelings, the light of my days
We stoomden elk momentWe steamed every moment
Als het alleen maar was om te bewijzen dat we levenIf only to prove we’re alive
En we geloven niet inAnd we don’t believe in
Vaarwel zeggenSaying goodbye
Vaarwel zeggenSaying goodbye

Ik ga nog steeds terug naarI still go back to
Mijn prachtige wereldMy wonderful world
Het kind in het waterThe child in the waters
De hoge schepen, de havenlichtenThe tall ships, the harbour lights

Het hart herinnert zich nog steedsThe heart still remembers
De vrienden die ik maakteThe friends that I made
Ze roepen in mijn dromenThey call in my dreams
Met hun hand die naar mij reiktWith their hand reaching out to me

Wie gaat je vertellenWho’s gonna tell you
Het laatste bedtijdverhaal dat je hoort?The last bedtime story you hear?

Ik geloof nog steeds in de zonneschijn, de ZonI still believe in the sunglow, the Sun
De dageraad van mijn gevoelens, het licht van mijn dagenDawn of my feelings, the light of my days
Ik draaide om de hoek en iemand zei dat ik leefI turned around the corner and somebody said I'm alive
En iemand hoorde dat ik aan het bidden wasAnd somebody heard I was praying
Vaarwel zeggenSaying goodbye
Vaarwel zeggenSaying goodbye