Saying Goodbye

Dire Au Revoir

Saying Goodbye

Des bateaux à vapeur sous la pluieSteamboats on rainy days
Je peux rester immobileI can sit still
Des heures et des heuresFor hours and hours
Mon visage sur le rebord de la fenêtreMy face on the window-sill

Tempête sur la montagneStorm on a mountain
L'image que je choisisThe picture I choose
Les endroits où je vaisThe places I go to
C'est là où je ne peux jamais êtreIs where I can never be

Le carnaval est partiGone is the carnival
Après avoir tant attenduWhen I had waited so long

Je crois encore au soleil couchant, au SoleilI still believe in the sunglow, the Sun
L'aube de mes sentiments, la lumière de mes joursDawn of my feelings, the light of my days
On a savouré chaque instantWe steamed every moment
Juste pour prouver qu'on est en vieIf only to prove we’re alive
Et on ne croit pas àAnd we don’t believe in
Dire au revoirSaying goodbye
Dire au revoirSaying goodbye

Je retourne toujours àI still go back to
Mon monde merveilleuxMy wonderful world
L'enfant dans les eauxThe child in the waters
Les grands voiliers, les lumières du portThe tall ships, the harbour lights

Le cœur se souvient encoreThe heart still remembers
Des amis que j'ai eusThe friends that I made
Ils m'appellent dans mes rêvesThey call in my dreams
Avec leur main tendue vers moiWith their hand reaching out to me

Qui va te raconterWho’s gonna tell you
La dernière histoire du soir que tu entends ?The last bedtime story you hear?

Je crois encore au soleil couchant, au SoleilI still believe in the sunglow, the Sun
L'aube de mes sentiments, la lumière de mes joursDawn of my feelings, the light of my days
J'ai tourné au coin de la rue et quelqu'un a dit que j'étais en vieI turned around the corner and somebody said I'm alive
Et quelqu'un a entendu que je priaisAnd somebody heard I was praying
Dire au revoirSaying goodbye
Dire au revoirSaying goodbye