ALGO TÚ (part. Shakira)

ETWAS DU

ALGO TÚ (part. Shakira)

Ich will mit dir etwas Neues lebenQuiero vivir contigo algo nuevo
Ohne zu denken, wohin du mich führstSin pensar hacia dónde me llevas
Vor Höhen habe ich keine AngstA las alturas no les tengo miedo
Denn wenn du mich nimmst, hebst du mich immer in den HimmelPorque cuando me agarras, siempre al cielo me eleva'

Du hast etwas, duTú tienes algo, tú
Du hast etwas, duTú tienes algo, tú
Du sorgst für einen SkandalTú formas un escándalo
Wenn du etwas sagst, duCuando dices algo tú

Etwas, duAlgo, tú
Ein Tiki-Tiki, etwas, duUn tiki-tiki, algo, tú
Machst einen SkandalAnda en un escándalo
So wie du tanzt, duAsí como bailas tú

Oh, was soll's, oh, was soll'sOh, igual ya qué, oh, igual ya qué
Eh, was soll's, was soll'sEh, igual ya qué, igual ya qué
Wir sind zwei Augen des gleichen TraumsSomos dos ojos del mismo sueño
Wir sind zwei Äste des gleichen BaumsSomos dos ramas del mismo árbol

Wir fahren auf der Straße, nichts im KofferraumVamo' en la carretera, nada en el maletero
Und wohin das Leben uns führtY a donde la vida nos lleve
Alles Schöne bleibt, bleibt am Herzen hängenTo' lo bonito queda, queda pega'o еn el pecho
Und was nicht funktioniert hat, war, war, war, ayeY lo que no sirvе fue, fue, fue, aye

Oah, wir sind der Schaum der gleichen WelleOah, somo' espuma de la misma ola
Eine Welle vom gleichen UferUna ola de la misma orilla
Ein Ufer wie das vom TayronaUna orilla de esas del Tayrona

Ich werde dir ein Haus in der Luft bauenVoy a hacerte una casa en el aire
Ganz nah bei dem von EscalonaAl la'íto de la de Escalona
Wie der Magdalena ins Meer fließtComo el Magdalena desemboca
Ich will in deinem Mund ruhenYo quiero descansar en tu boca

Wenn wir etwas zu sagen haben, sagen wir es singendSi tenemo' algo que decir, lo decimo' cantando
Und wenn wir weinen müssen, dann tun wir das beim TrinkenY si hay que llorar, entonce' lo hacemo' tomando
Du und ich sind der Fröhliche und der RuferTú y yo somos el alegre y el llamador
Wir sind zwei ay, ombe in einem VallenatoSomos dos ay, ombe en un vallenato

Lass es fließenQue fluya
Der Fluss überläuftSe desborda el río
Lass es fließenQue fluya
Die Flut steigtSube la marea
Lass es fließenQue fluya

Lass es fließenQue fluya
Und wenn sie mich kritisierenY si me critican
Lass es fließenQue fluya
Es macht mir nicht einmal etwas ausNo me da ni pena
Lass es fließenQue fluya
Ich mische mich nie einYo nunca me meto
Lass es fließenQue fluya
In das Leben andererEn la vida ajena
Lass es fließenQue fluya

Wir fahren auf der Straße, nichts im KofferraumVamo' en la carretera, nada en el maletero
Und wohin das Leben uns führtY a donde la vida nos lleve
Alles Schöne bleibt, bleibt am Herzen hängenTo' lo bonito queda, queda pega'o en el pecho
Und was nicht funktioniert hat, war, war, war, ayeY lo que no sirve fue, fue, fue, aye

Oh, neinOh, no
AyeAye

Du bist ein süßer BonbonTú ere' qué cule bombón
Du bist ein süßer Bonbon (¡ayo!)Tú ere' qué cule bombón (¡ayo!)
Du bist ein süßer BonbonTú ere' qué cule bombón
Du bist ein süßer BonbonTú ere' qué cule bombón

Und wenn sie mich kritisierenY si me critican
Lass es fließenQue fluya
Es macht mir nicht einmal etwas ausNo me da ni pena
Lass es fließenQue fluya
Ich mische mich nie einYo nunca me meto
Lass es fließenQue fluya
In das Leben andererEn la vida ajena
Lass es fließenQue fluya

Lass es fließenQue fluya
Lass es fließenQue fluya
Lass es fließenQue fluya
Lass es fließenQue fluya