arena (part. Carla Morrison)

arène (feat. Carla Morrison)

arena (part. Carla Morrison)

Oh-oh-oh, ohOh-oh-oh, oh

Nos regards font du bruitNuestras miradas hacen bulla
Ton nom et mon nom écrits dans le sableTu nombre y mi nombre escritos en la arena
Si tu me touches, je laisse allerSi me tocas, yo dejo que fluya
Je te sens près, même si tu n'es pas làTe siento cerca, aunque no estés aquí
Mon cœur est entre tes mainsMi corazón está en las manos tuyas
Tu parcours toujours mes veinesTú vas siempre recorriendo mis venas
Je sens que ma vie est faite pour toiSiento que mi vida está hecha para ti

Je te cherchais depuis ma naissanceTe buscaba desde que nací
J'ai vécu sans calme et puis je t'ai vueViví sin calma y luego yo te vi
Dans ton feu, je me suis reconnuEn tu fuego, me reconocí
J'ai oublié la peur et j'ai couru vers toiOlvidé el miedo y corrí a ti

Et en sentant tes lèvres près de moiY al sentir cerca tus labios
J'ai pu jurer que ça faisait des annéesPude jurar que eran años
Je voulais me blottir dans tes brasQuise mudarme a tus brazos
Aller vers le futur et nous évaderIrme al futuro y fugarnos

Mens-moi et fais-moi éclaterMiénteme y hazme pedazos
Je veux me donner doucementQuiero entregarme despacio
Te donner mon nom et le jurerDarte mi nombre y jurarlo
Tu as ici une place à mes côtés, oh-oh-ohTienes aquí reservado a mi lado, oh-oh-oh

Ton nom et mon nom écrits dans le sableTu nombre y mi nombre escritos en la arena
Nos regards font du bruitNuestras miradas hacen bulla
Je te sens près même si tu n'es pas làTe siento cerca aunque no estés aquí
Si tu me touches, je laisse allerSi me tocas yo dejo que fluya
Tu parcours toujours mes veinesTú vas siempre recorriendo mis venas
Mon cœur est entre tes mainsMi corazón está en las manos tuyas
Je sens que ma vie est faite pour toiSiento que mi vida está hecha para ti

Pour toujours avoir ton cœur, si tu me le permetsPor tener siempre tu cora, si me permites
Le mien se soumet à n'importe quoiEl mío a cualquier vaina se somete
À toi et à l'amour, je l'ai connu le même jourA ti y al amor lo conocí el mismo día
Comme tu me l'as dit, et depuis ce jour, je ferai tout pour toiAsí como tú me dijiste, y desde esa vez, hago lo que sea por ti

Ensemble à la vie, disons : Pour toujoursJuntos a la vida digámosle: Por Fi
Pour le reste de nos vies, on a un planA por el resto es nuestras vidas le tenemo' un croqui'
Quand on sortait dans la rue, on s'est lâchés, c'est mignonCuando salíamos a la calle, nos pasamos, es cuchi

Pour moi, tu es mon toutPa' mí, tú eres mi to'a
Pour toi, je suis ton toutPa' ti, yo soy tu to'o
Une promesseUna promesa
Qui pèsera plus que toutQue pesará más que todo

Pour moi, tu es mon toutPa' mí, tú eres mi to'a
Pour toi, je suis ton toutPa' ti, yo soy tu to'o
J'ai marqué ton cœur de sable sur une partie du rivageMarqué tu corazón de arena en una parte de la orilla
Que même la mer ne peut effacer : Je l'efface pasQue ni el mar puede decir: Lo borro

Je veux tomber en toiQuiero caerme en ti
Et te confesser en disantY confesarte al decir
Que ton reflet devant moiQue tu reflejo ante mí
C'est la plus belle chose qui soit en moi maintenantLo más bello que hay ahora en mí