Stalemate's Revival

Resurgimiento del Estancamiento

Stalemate's Revival

¿Pueden las barras de nuestra memoria inmortalizar la persistencia?Can the bars of our memory immure persistence?
... Así dicen: 'Desastre'. Nada más... So they claim: "Disaster". Nothing more
Parece estar ante nuestra vista.Seems to be before our sight.

Por cada paso vago y tímido más allá,For each vague, shy step beyond,
Mil voces de nuestra angustia nos desvíanThousand voices of our anguish lead us astray
Paramos a reflexionar sin percatarnosWe stop to reflect without realizing
De que hemos regresado al punto de partida.We have returned to the starting point

Las frases finales aparecen como un dilema de comodínFinal sentences appear like a joker dilemma
Como una realidad de justificaciones grabadas en la memoriaAs a reality of justifications committed to memory
Enmascara el falso autoabastecimiento.Masks the false self-supply

¿La danza del pasado que se presenta ante nosotrosWill dance of the past played before us
Tomará su curso de luto?Take it's mourning course?
La indiferencia gotea de un romance sorprendidoIndifference drips from a romance caught by surprise
... Dejando escapar la vida.... Letting life escape

Entonces ahora - en nuestro refugio, que nos ha obligadoSo now - in our shelter, which has compelled us
Sin ignorancia libre -With no free ignorance -
¿A qué podemos recurrirWhat can we have recourse to
Sino a referencias de nuestro pasado deconstruido?But references from our deconstructed past?
- Los mismos errores una vez más.- Same mistakes once more

En los rincones pálidos del yoInto pale corners of the self
Existencia inversaInverse existence
Más allá de la vida y la muerteBeyond life and death
Aunque estemos aquí parados.Though standing here yet

Los mismos errores una vez másSame mistakes once more
Dañan más que nunca.Damage more than ever

La soledad que existe en cada uno de nosotrosLoneliness that exists into each of us
Puede cerrar nuestros ojos definitivamenteMay close our eyes definitely
Entonces la espera de solucionesThen the wait for solutions
Se convertirá en el paradigma de la locura.Will become the paradigm of insanity

Todo entre la absurda monotonía sobradamente conocida...All among the overknown absurd monotony...
La nada tosca me absorbeCoarse nothingness soaks me up
Los mismos errores una vez másSame mistakes once more
Dañan más que nunca.Damage more than ever

Tal vez intentemos destilar de la trama enredadaPerhaps we'll try to distill from the entangled plot
De vivencias, recuerdos, pensamientos...Of livings, memories, thoughts...
El núcleo de nuestra propia enfermedad.The core of our own sickness

Todo entre la absurda monotonía sobradamente conocida...All among the overknown absurd monotony...
La nada tosca me absorbeCoarse nothingness soaks me up
Los mismos errores una vez másSame mistakes once more
Dañan más que nunca.Damage more than ever