Aqua Man

Aqua Man

Les poissons enfermés dans l'aquarium
어항 속에 갇힌 고기들보다
Eohang soge gachin gogideulboda
Peut-être que je suis encore plus con
어쩌면 내가 좀 더 멍청할지 몰라
Eojjeomyeon naega jom deo meongcheonghalji molla
Quelques textos que tu as balancés comme de la nourriture
너가 먹이처럼 던진 문자 몇 통과
Neoga meogicheoreom deonjin munja myeot tonggwa
Et tes appels manqués me laissent dans le flou
너의 부재중 전화는 날 헷갈리게 하지
Neoui bujaejung jeonhwaneun nal hetgallige haji

Quand je regarde ta beauté et ton style vestimentaire
너의 미모와 옷 입는 스타일로 미르어 보았을 때
Neoui mimowa ot imneun seutaillo mirueo boasseul ttae
La taille de ton territoire est comme l'échelle d'un aquarium
너의 어장의 크기는 수조관의 scale
Neoui eojangui keugineun sujokgwanui scale
Juste à cause de toi
단지 너 하나 때문에
Danji neo hana ttaemune
La compétition est rude et lointaine
경쟁은 무척 험하고도 아득해
Gyeongjaengeun mucheok heomhagodo adeukhae

Je veux être ton petit ami, pas un de tes poissons
I wanna be your boy friend not one of your 생선
I wanna be your boy friend not one of your saengseon
Mais il y a toujours quelqu'un à tes côtés
허나 너에겐 늘 누군가가 옆에 있어
Heona neoegen neul nugungaga yeope isseo
Dans ces moments-là, pour mon image
이럴 때일수록 내 이미지를 위해서
Ireol ttaeilsurok nae imijireul wihaeseon
Faire semblant d'être super cool est la meilleure option
그저 쏘 쿨한 척 하는 게 최선
Geujeo sso kulhan cheok haneun ge choeseon

Sachant cela, j'ai dit passe un bon moment
이를 알기에 I said have a good time
Imeul algie i said have a good time
Cette nuit-là, ta mise à jour sur Facebook
그날 밤 업데이트 된 너의 페북의 담벼라겐
Geunal bam eopdeiteu doen neoui pebugui dambyeoragen
Les poissons continuent de faire glou glou
여전히 물고기들이 학 학
Yeojeonhi mulgogideuri haak haak
Évidemment, je suis l'un d'eux
당연히 나도 그 중 하나
Dangyeonhi nado geu jung hana

Toute la journée, je navigue dans l'océan que tu es, je suis Aqua Man
하루 종일 너란 바다속을 항해하는 나는 아쿠아맨
Haru jongil neoran badassogeul hanghaehaneun naneun akuamaen
Force, force, force
힘 힘 힘
Heeom heeom heeom
Je roule dans les profondeurs de toi, ton territoire est trop sensuel
I’m rolling in the deep inside of you 너의 어장은 너무 감각해
I’m rolling in the deep inside of you neoui eojangeun neomu kamkamhae
Force, force, force
힘 힘 힘
Heeom heeom heeom

De temps en temps, tu me demandes où je suis
손에 꼬블 정도로 아주 가끔씩
Sone kkobeul jeongdoro aju gakkeumssik
À des moments inattendus, tu ne sais pas où je suis
엉뚱한 시간에 넌 내가 어딘지 묻지
Eongttunghan sigane neon naega eodinji mutji
Je dis calmement, c'est dans ton cœur
어디긴 니 마음이지라는 본심을
Eodigin ni maeumiji’raneun bonsimeul
'Je suis à la maison maintenant'
소까지 차분하게 말했지 '지금 집
Sogimyeo chabunhage malhaetji ‘jigeum jib

Des signes inquiétants, mon cœur bat plus vite
심상치 않은 징조, 심장은 보다 신속
Simsangchi anheun jingjo, simjangeun boda sinsok
Peut-être que je vais me réveiller comme dans un rêve d'or
혹시 모를 금만나미 꿈처럼 일어
Hoksi moreul geummannami kkumcheoreom irueo
J'ai l'impression que ça pourrait arriver
질 수도 있을 것 같은 느낌이 들어
Jil sudo isseul geot gateun neukkimi deureo
Peu importe où tu es, allons-y, ma belle
지금 너의 위치가 어디든 let’s bring it on girl
Jigeum neoui wichiga eodideun let’s bring it on girl

Mon compte en banque s'en sort à peine
통장 장온은 가까스로 위기모면
Tongjang jangoneun gakkaseuro wigimomyeon
J'ai déjà choisi mes vêtements, le collier est en chrome hearts
입을 옷도 이미 정했어 목걸이는 chrome hearts
Ibeul otdo imi jeonghaesseo mokgeorineun chrome hearts
Mais tu as dit, ce n'est pas ça, s'il te plaît ne m'appelle plus
But you said, 그런 거 아니고 please don’t call me no more
But you said, geureon geo anigo please don’t call me no more
Oh non
Oh no
Oh no

Mon cœur est comme un morceau de fromage
내 가슴은 회처럼 조각이 낮지
Nae gaseumeun hoecheoreom jogagi natji
Tu t'en fous de mon cœur brisé
U don’t give a shit about my broken heart
U don’t give a shit about my broken heart
Tu as été directe comme un coupe-ongles
넌 딱 잘라 말했지 손톱깍이 같이
Neon ttak jalla malhaetji sontopkkakki gachi
Je me fous de ton cœur stupide
I don’t give a shit about your stupid heart
I don’t give a shit about your stupid heart

Salope, il faut que tu te reprennes
Bitch you gotta get yo mind right
Bitch you gotta get yo mind right
Ton visage et ton corps vont-ils durer éternellement ?
너의 얼굴과 몸이 영원할까
Neoui eolgulgwa momi yeongwonhalkka
Salope, il faut que tu te reprennes
Bitch you gotta get yo mind right
Bitch you gotta get yo mind right
Ton visage et ton corps vont-ils durer éternellement ?
너의 얼굴과 몸이 영원할까
Neoui eolgulgwa momi yeongwonhalkka
Nah
Nah
Nah