Bravo Manman

Bravo Maman

Bravo Manman

Chaque fois que tu viens me voir, c'est un événement que tu m'annoncesChak fwa’w vinn wè’m, s’oun evenman w’anonse’m
Si je ne suis pas là, tu me dis sur quel trottoir je dois marcherSi’m pa sou menm, ou di’m sou ki twotwa pou’m mache
Peu importe les obstacles, la pluie trouve toujours un chemin pour passerDemèt pa demèt, dlo lapli toujou jwen wout pou’l pase
Ils ne peuvent pas me croiser, mon chemin est déjà tracéYo pa ka kontre’m, wout mwen déjà trase
Maman, papa est le pilier de la familleManman, papa se poto mitan lafanmi
Quand tu perds l'un, l'autre prend le poids sur ses épaulesLè’w pèdi youn, se lòt la’k pran chay la sou do li
Il crie, il répond, il ne voit personne, il a toujours ditLi rele, l’reponn, li pa wè pèsonn, li te toujou di
L'éducation est la boussole de la vieLedukasyon se bousòl lavi
Bravo MamanBravo Manman
Pour tout ce que tu faisPou tout sa’w fè
Bravo MamanBravo Manman

Maman, qui pourrait nous dire ce qui va se passer plus tardManman sa’k ta di’n sa’k pwal pase pi devan
Sur le chemin, nous allons continuer d'avancerSou wout la, n’ap kontinye vanse
Le sommeil a pris Manno, mon frère, pendant qu'il est au volantDòmi pran Manno frè’m, pandan’l sou volan
Il entend la voix de sa Maman qui lui dit de mettre sa ceintureLi tande vwa Manman’l ki di’l mete sentu’l
Il ne fait pas de tête dure, cette fois il obéit, sans se gratter la têteLi pa fè tèt du, fwa sa l’obeyi, san grate tèt li
Arrivé plus loin, mon frère a eu un accidentRive pi devan, frè’m nan fè aksidan
Je vais profiter pour saluer Man Lyse et SitoM’ap pwofite salue Man Lyse ak Sito
Monsieur ne dormira pas s'il ne dit pas un petit mot à sa MamanMusyeu pap dòmi si’l pa di Manman’l yon ti mo
Je ne sais pas ce que je donnerais pour jouer pour ma Maman aujourd'huiM’pa konn sa’m ta bay pou’m ta jwe pou Manman’m jounen jodi
Si tu as une Maman, applaudis-la.Si’w gen Manman, bat bravo pou li