Koka Bo Kou

Koka Bo Kou

Koka Bo Kou

Koka bò kouKoka bò kou

On se retourne, on frappe à la porteNou viré do, nou frapé pòt
On casse les chaînes, on lâche les menottesNou kasé chenn, nou lagé minòt
On frappe du pied, on s'amuseNou frapé pyé, nou menm jouré
Gros mots, grandes phrases, cœur déchiréGwo mo, gwo fraz, kè déchiré

Tu es revenu, je suis monté, on y vaOu viré, mwen monté, n-alé
Dix minutes de retard, les gens regardentDis minn maré, moun ap gadé
Des dents qui rient, des cœurs contentsGen dan ki ri, gan kè-k kontan
Cyclone, la pluie, éclairs, grand ventSiklònn, la pli, zèklè, gwo van

Regarde les marques de mes pieds près du cimetièreGadé mak pyé-n bò simityè
Entends le bruit qu'on fait, on sait comment s'y prendreTandé bri pa-n koté-n konn fè
Ton corps reste sur le mien, jour d'amourSant kò-w rét sou kò-m, jou lanmou
Marques de baisers, marques de lèvres, koka bò kouMak bo, mak bouch, koka bò kou

Les voiles du bateau, tout prend feuVwal batiman, tout pran difé
Tous les rêves en grève, la nature fanéeTout rèv an grèv, la nati fané
On pousse, on s'énerveRajé pousé, nou anrajé
Mieux vaut mourir que de se séparerPito-n mouri, ké-n séparé

Le sang dans mes veines ne coule pas, chérieSan nan venn pa koulé chéri
Je compte la lune et la pluieM-konté la linn ak la pli
Le vent souffle si c'est toi, je frémisVan souflé si sé w-ou, m-frémi
Quel jour, quelle heure, on se retrouvera?Ki lò, ki jou, n-a réyini?