Kon lanbi

Con la fuerza

Kon lanbi

Estoy en un sueñoMwen nan dømi
Veo un paísM wè'm nan yon peyi
Donde el odio creceKote rayisman pouse
La división se ha afianzadoDivizyon sèl pran pye

Veo hormigasMwen wè foumi
Veo malhechoresM'wè malfini
Maldigo esta mala cadenaMawoka move cheni
Se comen todo lo que se siembraManje tout sa'k plante
El fuego arde en nuestro campamento por nadaDife pran nan kan'n pou anyen
Los haitianos luchan por nadaAyisyen goumen pou anyen
El país está tomando su vida de las manosPeyi ap pitit li pran lavi'l nan men

Los pies de la amistad dejan de caminarPye lamitye sispann ponmen
Las malas hierbas crecen en cada esquinaMove zèb leve nan tout kwen
Tomaremos el camino de la muerteN'ap pran chimen lanmo
Sin que la muerte nos dé su bendiciónSan lanmo pa donnen

Quiero levantarmeM'anvi leveeee
Este sueño es muy pesado para míRèv sa two lou pou'm pote
Por dentro estoy desgarradoAnndan'm ap dechireee
Quiero levantarnosM'anvi'n leveeeee
Tomar nuestra fuerza para soplarPran kon lanbi'n pou'n soufle
Reunión que pidoRasanbleman n'mandeeee

Un caballeroYon kavalye
Bien vestidoByen abiye
Dime dónde estabasDi'm tonnè kote'w te ye
Él dirá eso por míWa'l di yo sa pou mwen

Último mensajeDènye mesaj
Que voy a enviarKe m'ap voye
Haití, tierra de libertad en fraternidadAyiti tè libète nan fratènite

Él me dice que nada va a funcionarLi di mwen anyen'n pap mache
Mientras no estemos unidosToutotan n'pa gen tèt kole
Es la unidad la que hace que este país existaSe linite ki fè peyi sa a ekziste

Él me dice que debemos dejar de pelearLi di mwen fo'n sispann goumen
Debemos levantarnos para ver más alláFo'n leve pou nou wè pi lwen
El país está esperando que su hijo tome su vida en sus manosPeyi a ap tan'n pitit li pran lavi'l an men
Cuando nos levantemosLè wa leveeee
Pongamos la bandera blanca en todas partesMet drapo blan tout kote
Es paz lo que pidoSe lapè m'ap mandeeee
Quiero que nos levantemosM'anvi n'leve
Tomar nuestra fuerza para soplarPran ko'n lanbi'n pou'n soufle
Reunión que pidoRasanbleman n'mandeee
Cuando nos levantemosLè waaa leveeee
Pongamos la bandera blanca en todas partesMet drapo blan tout kote
Es paz lo que pidoSe lapè m'ap mandeeee
Quiero que nos levantemosM'anvi'n leveee