La Vi Yon Flè

La Vida de una Flor

La Vi Yon Flè

La vida de una flor, es una vida frágilLa vi yon flè, s’on’w vi’k frajil
La muerte para ella no es difícilLanmò pou li pa difisil
El sol demasiado caliente, una gran gota de aguaSolèy twò cho, yon gwo gout dlo
Y se esconde, se oculta en su espaldaEpi’l kagou, l’kage sou do
Alto, alto, alto, altoWo, wo, wo, wo
Una flor, una flor sabe que es difícil vivirYon flè, yon flè konn bouke viv
Cuando va a florecer en un lugar hostilLò l’al fleri bò yon gildiv
Si bebe el néctar, si tiene hambreSi’l bwè kleren, si’l tou grangou
Si hace el amor mientras está en su apogeoSi’l fè lanmou pandan’l tou sou
Mientras está en su apogeoPandan’l tou sou

AltoWo
Una flor, una flor sabe llevar su pielYon flè, yon flè konn pote kwi’l
Hasta la frontera bajo un gran alambreJouk sou fontyè anba gwo fil
Vende toda su vida, para cruzar el aguaLi vann tout vi’l, pou’l janbe dlo
Cuando no hay vida en SibawoLò pa gen vi nan Sibawo
Alto, alto, alto, oh, oh, ohWo, wo, wo, lwop, po, lo, po
La vida de una flor sabe ser un exilioLa vi yon flè konn yon lekzil
Cuando está muy sola, cuando está lejos de su tierraLò li twò sèl, lò’l lwen peyi’l
Cuando va a florecer hasta el otro lado del aguaLò l’al pouse jouk lòt bò dlo
En un agujero oscuro en ChicagoNan twou sobwe bò Chicago
En ChicagoBò Chicago

Alto, alto, alto, alto, altoWo, wo, wo, wo, wo
La vida de una flor sabe ser un exilioLa vi yon flè konn yon lekzil
Cuando está muy sola, cuando está lejos de su tierraLò li twò sèl, lò’l lwen peyi’l
Cuando va a florecer hasta el otro lado del aguaLò l’al pouse jouk lòt bò dlo
En un agujero oscuro en ChicagoNan twou sobwe bò Chicago
Cuando no hay vida en SibawoLò pa gen vi nan Sibawo
Cuando va a florecer hasta el otro lado del aguaLò l’al pouse jouk lòt bò dlo
Hasta la frontera bajo un gran alambreJouk sou fontyè anba gwo fil
Va a llevar su piel por la ciudadL’al pote kwi’l anba lavil
La vida de una flor, es una vida frágilLa vi yon flè, s’on’w vi’k frajil