Lavi (feat. Emmanuel Obas)

Lavi (feat. Emmanuel Obas)

Lavi (feat. Emmanuel Obas)

Es gibt die, die vor Gott schwörenGen sa ki sèmante devan Bondye
Sie werden nicht anderswo lebenYo p ap viv lòt kote
Es gibt die, die sagen, wo ihr Nabel gebunden istGen sa k di kote lonbrit yo mare
Dort werden sie alte Knochen machenSe la y ap fè vye zo
Dort werden sie bleibenSe la y ap rete

Es gibt den Wind der Not, der sie drücktGen se van lamizè k pouse do yo
Sie fallen auf die andere Seite des WassersYo tonbe lòt bò dlo
Aber es gibt die, die gut sind und nie etwas vermissen, meine FreundeMen gen sa k byen ki pa janm manke anyen mezanmi
Entführer, Geister machen ihnen Angst, sie rennenKidnapè, chimè fè yo pè, yo kouri

Es gibt die, die sagen, sie sind Kinder von KapwaGen sa k di se pitit Kapwa yo ye
Sie sind mutig und gefährlichYo se brav e danje
Es gibt die, die krabbeln und fliehen möchtenGen sa k kraponnen k ta renmen chape
Die ohne Visum in die Dunkelheit reisenSa k san viza vwayaje nan bwafouye

Es gibt die, die sich entschieden haben, wirklich die Straße zu nehmenGen sa k deside tout bon pran lari
Sie fürchten kein schlechtes Ende, ooh-oohYo pa pè mal fini, ooh-ooh
Doch die Führer sitzen in den Salons und denken nachPoutan chaje lidè nan salon k ap reflechi
Es gibt kein Land, wenn wir nicht für es einstehenPa gen peyi, si nou pa kanpe pou li

Jeder einzelne HaitianerChak grenn Ayisyen
Ist ein Pfeiler, der das Dach der Entwicklung stütztS on poto mitan k ap soutni tonèl devlopman
Er weiß, Haiti kann nichts tunLi konn Ayiti paka fè anyen
Es sind die Haitianer, die Hand in Hand arbeiten müssenSe Ayisyen ki pou met men nan men
Mit denen, die weit weg leben, um Haiti aufzubauenAk sa k ap viv byen lwen pou bati Ayiti

Unser Land ist Haiti (Haiti)Peyi nou se Ayiti (Ayiti)
Wir sind es, die dafür sorgen müssen (dafür sorgen müssen)Se nou ki pou fè pou li (pou fè pou li)
Freunde, lasst uns vereinen (lasst uns vereinen)Mezanmi, ann reyini (ann reyini)
Damit wir ihm Leben geben können (ihm Leben geben können)Pou nou ka ba li lavi (ba li lavi)

Unser Land ist Haiti (Haiti)Peyi nou se Ayiti (Ayiti)
Wir sind es, die dafür sorgen müssen (dafür sorgen müssen)Se nou ki pou fè pou li (pou fè pou li)
Freunde, lasst uns vereinenMezanmi ann reyini
Damit wir ihm Leben geben könnenPou nou ka ba li lavi

Was warten wir darauf, dass wir zusammenarbeiten?Sa n ap tann pou n met tèt ansanm?
Sag mir, was warten wir?Di m kisa n ap tann?
Keine Zeit verlieren, um zu sitzen und zu wartenPa rete tan pou n chita tann
Freunde, ich sageMezanmi, mwen di

Unser Land ist Haiti (Haiti)Peyi nou se Ayiti (Ayiti)
Wir sind es, die dafür sorgen müssen (dafür sorgen müssen)Se nou ki pou fè pou li (pou fè pou li)
Freunde, lasst uns vereinen (vereinen)Mezanmi, ann reyini (reyini)
Damit wir ihm Leben geben könnenPou nou ka ba li lavi

Unser Land ist Haiti (Haiti)Peyi nou se Ayiti (Ayiti)
Wir sind es, die dafür sorgen müssen (dafür sorgen müssen)Se nou ki pou fè pou li (pou fè pou li)
Freunde, lasst uns vereinenMezanmi, ann reyini
Damit wir ihm Leben geben können (ihm Leben geben können)Pou nou ka ba li lavi (ba li lavi)