Liberasyon

Befreiung

Liberasyon

Lasst uns die Hände der wachsenden Kinder nehmenAn’n pran men timoun k’ap grandi
Lasst uns die Hoffnung für Haiti umarmenAn’n kouve lespwa Ayiti
Wo du Veränderung willst, gibt es immer SchwierigkeitenKote’k vle chanjman, toujou gen touman
Wir zittern, wir fallen, wir bleiben tapferNou tranble, nou tonbe, nou rete vanyan

Halt unsere Hände und zeig uns den WegKenbe men nou montre’n mache
Morgen wird das Wasser kälter fließenDemen dlo’n va koule pi fre
Ohne die Dosis von Jean Jacques und PétionSan met dozado Jn Jacques ak Petion
Lasst uns eins werden, um die Befreiung zu erkennenAn’n fe yon sel pou’n konnen liberasyon

Lasst uns den Weg der Entwicklung gehenAn’n pran chimen devlopman
Lasst uns dem folgen, was vor uns liegtAn’n swiv sa k’ap gad devan
Doch in der Hand, fürchte nichtsMen nan lamen, pa pè anyen
Sag ihnen, wir sind HaitianerDi yo nou se Ayisyen

Werdet zu Wächtern, die aufpassenTounen gadyen k’ap veye
Die da sind, um zu verhandelnKi ponya k’ap negosye
Liebe die Familie, liebe die FreundeRenmen fanmi, renmen zanmi
Lasst uns Haiti liebenAn nou renmen Ayiti

Wenn wir unser Land verändern wollenSi nou vle chanje peyi nou
Muss die Veränderung bei uns beginnenChanjman dwe kòmanse sou nou
Nicht alles, was sie uns geben, sollten wir akzeptierenSe pa tout’sa y’ap bay nou dwe aksepte
Wissen, Fähigkeiten, lasst uns die Unwissenheit besiegenKonesans, konpetans, bare l'inyorans

Damit der Schulweg erreicht wirdPou chimen lekòl la rive
Überall, wo wir lebenToupatou kote nou rete
Warte nicht auf das, was gegeben wird, lasst uns teilenPa tann sa k’ap bay, an nou separe
Es gibt genug für überall, wo es Nächstenliebe gibtGenyen pou tout kote’k gen lacharite