Rasanble

Rassemblement

Rasanble

Haïtiens, rassemblons-nous, ne disons pas qu'on est divisésAyisien rasanble pa di n pa mele
Haïtiens, rassemblons-nous, nous sommes tous concernésAyisien rasanble nou tout konsène
Quand ça ne va pas, quand ça ne se passe pas bienKou sa pa bon, kou sa pa byen pase
C'est nous tous qui pleuronsSe nou tout k’ap kriye

Héros de Haïti, ne disons pas qu'on est divisésNèg vanyan dayiti pa di’n pa mele
Héros de Haïti, nous sommes tous concernésNèg vanyan dayiti nou tout konsène
Il y a des décennies, nous chantions la libertéGen desanzan nou chante libete
Mais où en sommes-nous ?Men ki kote nou ye?

Il y a des décennies, notre pays est malade, à terreGen desanzan peyi’n malad kouche
Sur un seul chant, il va chanterS’oun sel chan l’ap chante

Je suis malade, je suis couché, je ne peux pas me leverMwen malad, m kouche, m’pa sa leve
Je suis malade, je suis couché, il faut que je me lève, ohMwen malad mwen kouche fok mwen leve o
Je vais vers le haut, je ne suis pas d'ici, ohM’pwal mon anwo, m’pa moun isit o
Dieu m'appelle, je dois y allerBon dye rele’m pwale

Je suis malade, il est couché, il faut qu'il se lèveMwen malad li kouche fok li leve
Mon pays est malade, il est couché, il faut qu'il se lève, ohPeyi m malad li kouche fòk li leve oy
Je ne suis pas d'en haut, je suis d'ici, ohM’pa moun anwo, m’se moun isit o
Quand Dieu m'appelle, je dois y allerLe bon dye rele’m pwale