Rien à Cirer

Nada que Importar

Rien à Cirer

Nada que importarRien à cirer
Aunque los de aduanas estén armadosMême si les douaniers sont armés
Seguiré adelanteJ’avancerai

Pueden dispararIls peuvent tirer
No vine a colonizarJ’suis pas venu coloniser
Quiero trabajarJ’voudrais bosser

Brayna me pregunta: Papá, ¿por qué?Brayna me demande: Papa dis pourquoi
En las noticias, en la info dicen que todo está malAux JT, aux infos on dit que rien ne va
Algunos se desgarran por un viejo cigarroCertains s’entredéchirent pour un vieux Mégot
El amor a ceroL’amour à zéro
Efecto: Tierra ceroEffet: Ground zéro

¿Cuál es el drama de Hiroshima?C’est quoi le drame d’Hiroshima?
Las armas nucleares, ¿para qué sirven?Les armes nucléaires, au fait, ça sert à quoi?
El mundo está dividido en pequeños y grandesLe monde est divisé en petits et grands
Los grandes son condescendientesLes grands sont condescendants
El amor a ceroL’amour à zéro
Efecto: Tierra ceroEffet: Ground zéro

¿Por qué tanto odio!!!Pourquoi tant de haine!!!
Sin embargo, Ismael, IsraelPourtant Ismaël Israël
Mismo ADNMême ADN

Mundo segregadoMonde ségrégué
Contento o no contento mañanaContent ou pas content demain
Mundo mestizoMonde métissé

¡Mi tierra tiembla! ¿Dónde me voy a refugiar?Ma terre tremble! Où vais-je m’abriter?
Tercer mundista sin visa igual a refugiadoTiermondiste sans visa egal à réfugié
Pasaporte, residencia, identidadPasseport, séjour, identité
No eres del G8, pasa al otro ladoT’es pas du G8, passe de l’autre côté

Es la inmigración controladaC’est limmigration contrôlée
Globalización, ¿a quién le va a beneficiar?Mondialisation, à qui ça va profiter?
Los pequeños devorados por los grandesPetits dévorés par les grands
Los grandes son condescendientesLes grands sont condescendants
El amor a ceroL’amour à zéro
Efecto: Tierra ceroEffet: Ground zéro