Semez L'amour

Siembra el amor

Semez L'amour

A todos los que se preguntan para qué existir?A tous ceux qui se répètent à quoi bon exister?
Que piensan que en este mundo no tienen nada que resolverQui se disent qu’en ce bas monde ils n’ont rien à régler
Siembra el amorSemez l’amour
Siembra el amorSemez l’amour

A aquel que cree que las armas son la soluciónA celui qui croit que les armes sont la solution
Que olvida que nada sobrevive a la desuniónQui oublie que rien ne survit à la désunion
Siembra el amorSemez l’amour
Siembra el amorSemez l’amour

Si la noche cubre el solSi la nuit couvre le soleil
Y de repente mis miedos despiertanEt soudain mes peurs se réveillent
¿De qué estará hecho mañana?De quoi demain sera-t-il fait?
Nadie lo sabeNul ne le sait
Siembra el amorSemez l’amour
Siembra el amorSemez l’amour

Al niño que no sabe por qué es huérfanoA l’enfant qui n’sait pas pourquoi il est orphelin
Por qué otro mató a su padre por nada en este mundoPourquoi un autre a tué son père pour cent fois rien
Siembra el amorSemez l’amour
Siembra el amorSemez l’amour

Si la noche cubre el solSi la nuit couvre le soleil
Mañana nada será igualDemain plus rien ne sera pareil
Si la luz del mundo se apagaSi la lumière du monde s’éteint
¡Se va demasiado lejos!Ça va trop loin!
Siembra el amorSemez l’amour
Siembra el amorSemez l’amour

A todos los que están marginados de la sociedadA tous ceux qui sont mis au ban de la société
Sin hogar, sin papeles, todos los que han sufridoSdf, sans papiers, tous ceux qui en ont bavé
Siembra el amorSemez l’amour
Siembra el amorSemez l’amour

A todas las cosettes acostadas en una cama de hospitalA toutes les cosette couchées sur un lit d’hôpital
Que esperan su dosis de morfina para calmar el dolorQui attendent leur dose de morphine pour calmer le mal
Siembra el amorSemez l’amour
Siembra el amorSemez l’amour

Pero la noche da paso al solMais la nuit laisse place au soleil
En mí ya todo despiertaEn moi déjà tout se réveille
Lo que sigue, seguro lo conocemosLa suite, c’est sûr on la connaît
¡La vida renace!La vie renaît!
Ofrezcan amor, siembren amorOffrez l’amour, semez l’amour