Proloog: Onzichtbaar

Prologue: Invisible

[Ensemble][Ensemble]
Daglicht komt en we willen gaanDaylight come and we wan' go

[Pastor][Pastor]
In tijden als deze, hebben we geen woordenIn times like these, we have no words
We hebben alleen elkaarWe have only each other
Vandaag komen we samen om te rouwen om het heengaan van Emily DeetzToday we come together to mourn the passing of Emily Deetz
Toegewijde vrouw van CharlesDevoted wife of Charles
Geliefde moeder van LydiaBeloved mother to Lydia
De Schrift vertelt onsScripture tells us
Wees niet bedroefd, want we lopen niet alleenSorrow not, for we do not walk alone

[Lydia][Lydia]
Je bent onzichtbaar als je verdrietig bentYou're invisible when you're sad
Klokken tikken en telefoons blijven rinkelenClocks tick and phones still ring
De wereld gaat door als een gekThe world carries on like mad
Maar niemand ziet ietsBut nobody sees a thing

Flonkerend achter hun handenWhispering behind their hands
Verloren voor vriendelijke woorden om te zeggenLost for kind words to say
Niemand begrijpt hetNobody understands
En iedereen gaat wegAnd everyone goes away

Volwassenen willen dingen oplossenGrownups wanna' fix things
Als ze dat niet kunnen, vervult het hen alleen met schaamteWhen they can't it only fills them with shame
Dus kijken ze gewoon wegSo they just look away
Is het hebzucht om iemand nodig te hebben die me zietIs it being greedy to need somebody to see me
En mijn naam zegt?And say my name?

Het lijkt wel alsof als je je moeder verliestSeems when you lose your mom
Niemand de zon uitdoetNo one turns off the Sun
Mensen gaan door, dat is hetFolks carry on, that's that
Je bent onzichtbaar als je verdrietig bentYou're invisible when you're sad

[Betelgeuse][Betelgeuse]
Heilige shit, al een ballade?Holy crap, a ballad already?
En zo'n gedurfde afwijking van het originele materiaal!And such a bold departure from the original source material!