What I Know Now

Ce que je sais maintenant

What I Know Now

J'étais en feuI was hot
Je faisais souvent la fêteI went to parties a lot
Tu sais ?Y'know?
Je conduisais des LamborghinisI was driving Lamborghinis
Je sirotais des martinis bien secsSipping super-dry martinis
Dans les bikinis les plus petits sur un yachtIn the tiniest bikinis on a yacht
Mais j'étais dépriméeBut I was depressed
Aussi complètement obsédéeAlso completely obsessed
Une reine de beauté malheureuseAn unhappy beauty queen
Qui rêvait d'être Miss ArgentineWho dreamed to be Miss Argentina
J'avais une estime de moi si basseI had such low self-esteem
J'étais un vrai désastreI was a mess

Alors j'ai tout laissé pour l'autre mondeSo I gave it all up for the netherworld
Je suis ici depuis toujours, ma belleI've been here forever, girl
Si j'avais été plus maligne, ma belleIf I was more clever, girl
J'aurais tenu le coupI would've stuck it out
Sachant ce que la vie impliqueKnowing what life's about

La douleur et la joie et la souffrancePain and joy and suffering
Échouer mais se releverFailing but recovering
Je vais te dire autre choseI'll tell you another thing
Tout le monde ici est seulEveryone here is alone
Alors si tu respiresSo if you are breathing
Rentre chez toi !Go home!

Si j'avais su à l'époqueIf I knew then
Ce que je sais maintenantWhat I know now
J'aurais regardé en moi et laissé l'amour entrer d'une manière ou d'une autreI would have looked within and let love in somehow
Si j'avais seulement suIf I only knew
La vérité à l'époqueThe truth back then
Je n'aurais pas eu mon petit accidentI wouldn't have had my little accident

Ne sois pas aveugleDon't be blind
Tu as laissé toute ta vie derrièreYou left your whole life behind
Vois un psySee a shrink
Appelle un prêtreCall a priest
Demande aux défunts récentsAsk the recently deceased
La mort est finale et tu ne peux pas revenir en arrièreDeath is final and you cannot press rewind

Ne saute pas quand le feu est rougeDon't jump when the light is red
Les grille-pains doivent être utilisés pour le painToasters should be used for bread
Ne fume jamais des cigares au litNever smoke cigars in bed
Nietzsche avait raison, tu sais, vivre c'est souffrir, mecNietzsche was right, y'know, to live is to suffer, bro
Ne trompe pas celui que tu as épouséDon't cheat on the one you wed
Ne fouette jamais un pur-sangNever whip a thoroughbred
Des pygmées en colère ont rétréci sa têteAngry pygmys shrunk his head
Pourquoi a-t-il fallu la mort pour voirWhy did it take death to see
Que le bonheur dépendait de moi ?Happiness was up to me?

Si j'avais su à l'époqueIf I knew then
Ce que je sais maintenantWhat I know now
J'aurais ri et danséI would've laughed and danced
Et percé toutes les vaches sacréesAnd lanced every sacred cow
Je pensais savoirI thought I knew
Mais j'avais tortBut I was wrong
Parce que la vie est courte'Cause life is short
Mais la mort est super longueBut death is super long

J'ai explosé !I exploded!

Si j'avais su à l'époqueIf I knew then
(Si j'avais su)(If I knew)
Ce que je sais maintenantWhat I know now
J'aurais franchi toutes les limitesI would've crossed every line
Et bu tout le vinAnd drank all the wine
Avant ma dernière révérenceBefore my final bow
Si j'avais su (Si j'avais su)If I knew (If I knew)
Les choses que je sais maintenantThe things that now I know
J'aurais profité des hauts et chéri les basI would ride the highs and cherish the lows
C'est un tour rapide autour du rodéoGoing, it's a quick trick 'round the rodeo
Alors avant qu'ils baissent le rideau, sois sûr de profiter du spectacleSo before they lower the curtain, be certain to enjoy the show
C'est ce que je sais !That's what I know!

La vie est courte mais la mort est longueLife is short but death is long
Ici, une minute puis c'est finiHere, one minute then it's gone
Je pensais savoir mais j'avais tortThought I knew but I was wrong
Si seulement j'avais su ce que je sais maintenant !If I only knew what I know now!