cat serenade

Sérénade de chat

cat serenade

Je n'ai jamais été du genre à tomber amoureuxI've never been the kind to fall in love
C'est juste moi et quelques puces et c'est tout ce que je veuxIt's just me and a couple of fleas and that's all I want
Parce que j'ai mon dos et mon dos me soutient et je suis aussi bien que possible'Cause I've got my back and my back's got me and I'm good as good can be
C'est ce que je pensais, jusqu'à ce que je te rencontreIs what I thought, until I met you

Alors que les branches dansaient dans la brise d'automneAs branches swayed in the autumn breeze
Nos yeux ardents se sont croisés entre les feuillesOur ember eyes met between the leaves
Et d'une manière ou d'une autre, chaque son autour de moiAnd somehow every sound around me
S'est transformé en harmonieHad broken into harmony
Je n'avais jamais entendu une mélodie aussi douceI'd never heard a sweeter melody

Et ça fait un moment que je penseAnd I've been thinking for some time
À comment dépenser toutes ces neuf viesHow to spend all these nine lives
Je suppose que peut-être je pourrais en passer une sur toiI guess just maybe I could spend one on you
Je ne sais pas pourquoi je ressens ce que je ressensI don't know why I feel the way I do
Ma tête est un peu floue et mes sentiments sont tous en désordreMy head's a little fuzzy and my feelings are all askew

Et une chose que je sais avec certitude, c'est queAnd one thing I know is true is that
Je serais prêt à me blesser pour te voirI'd go black and blue to see you through
MmmmMmmm

FuyonsLet's run away
Avec nos pattes boueuses sous la pluieWith our muddy paws in the rain
Et regardons les nuages se séparerAnd watch the clouds part ways
Et alors que les étoiles brillent sur nousAnd as the stars beam down upon us
Une ombre sombre se déplace à nouveauA somber shadow moves again

Je ne veux jamais que ce moment précieux se termineI never want this precious time to end
Et ça fait un moment que je penseAnd I've been thinking for sometime
À comment dépenser toutes ces neuf viesHow to spend all these nine lives
Je suppose que je pourrais en utiliser une ou deux de plusI suppose I could use another one or two

Et dans le regard pâle de la LuneAnd in the Moon's pale gaze
Je réfléchis à tous ces jours passés seulI ponder all those days I spent alone
MmmmMmmm

Et maintenant c'est moi et toiAnd now it's me and you
Et il n'y a rien que nous ne puissions faireAnd there's nothing that we can't do
Et maintenant que tu es làAnd now you are around
Nous attraperons toutes les souris de la villeWe'll catch all the mice in town

Et alors que nous sommes allongésAnd as we lay
Dans le doux lever de soleilIn the warm sunrise
Devenant des tartes au soleil fraîchement cuitesBecoming freshly baked sunshine pies
Je ronronnerai aussi doux qu'une chorale d'angesI'll purr a sweet as a choir of angels
Et plus fort qu'une symphonieAnd louder than a symphony

Car il n'y a pas d'endroit où je préférerais être'Cause there's no place I'd rather be
Et ça fait un moment que je penseAnd I've been thinking for sometime
À comment dépenser toutes ces neuf viesHow to spend all these nine lives
Mais peut-être que je pourrais les passer sur toiBut maybe I could spend them on you
Oh juste peut-être une ou deuxOh just maybe one or two

Je pense que j'aimerais les passer sur toiI think I'd like to spend them on you