Edge Of The World

Rand der Welt

Edge Of The World

Wir sind auf einem Familienausflug, um den Rand der Welt zu findenWe're on a family trip to seek out the edge of the world
Wir laden das Auto voll mit Kram und fahren die Straße entlangWe load up the car full of junk and set off down the road
Die Stirn gegen das Glas gepresst, sehe ich, wie die Tage schnell vergehen und alt werdenHead pressed against glass watching days quickly pass and grow old
Nicht sicher, welchen Weg wir nehmen, aber ich wurde gesagt, dass wir eines Tages ankommenNot sure of the way but we'll get there someday I was told

Verflechten sich alle Lichter am Rand der Welt?Do all the lights intertwine at the edge of the world?
Ich sage meiner Mama, dass ich ein glückliches Mädchen bin, am Leben zu seinI tell my mommy I'm a lucky girl to be alive

Wir halten das Auto an und lassen den Wind durch unser Haar wehenWe pull up the car and welcome the breeze in our hair
Doch das Meer umspült den Strand und würzt die feuchte LuftBut the sea lapses shore and seasons the condеnsing air
Wolken wirbeln herum und der Regen prasselt verzweifelt niederClouds swirl around and the rain patters down in despair (air)
Wir suchen nach einem Zeichen, aber unsere Herzen wussten, dass niemand da warWе look for a sign but our hearts knew that no one was there

Und der Donner bricht am Rand der Welt losAnd the thunder erupts at the edge of the world
Ich frage mich, ob ich das glücklichste Mädchen bin, am Leben zu seinI wonder if I am the luckiest girl to be alive

Wir fanden kleine Plastikhäuschen und hielten sie in unseren kleinen HändenWe found small plastic shells and held them in our tiny hands
(Oooh)(Oooh)
Das Meer biss in meine Knöchel und schenkte mir alte GummibänderThe sea bit my ankles and gifted me old rubber bands
(Oooh)(Oooh)
Regenbogenreflexionen kühlen hart auf meiner Haut und bleibenRainbow reflections quell hard to my skin and remain
(Oooh)(Oooh)
Entenmuscheln schälten sich in die Felsenpools und trieben davonBarnacles peeled into rock pools and drifted away
(Oooh)(Oooh)

Die Kinder verschwinden vom Rand der WeltThe kids disappear from the edge of the world
Vielleicht kommen sie nicht nach HausePerhaps they weren't coming home
Also habe ich mich verabschiedetSo I said my goodbyes

Können wir spielen?Can we play?
Weit weg?Far away?
Wünschte, wir wären jetzt zu HauseWish we were home now
Können wir spielen?Can we play?
Weit weg?Far away?
Wünschte, wir wären jetzt zu HauseWish we were home now
Können wir spielen?Can we play?
Weit weg?Far away?
Wünschte, wir wären jetzt zu HauseWish we were home now
Können wir spielen?Can we play?
Weit weg?Far away?
Wünschte, wir wären jetzt zu HauseWish we were home now

Der gefiederte Freund trug einen Ring um seinen HalsThe feathered friend wore a ring 'round his neck
Stürzte in den Sand und seine Flügel waren ein WrackCrashed in the sand and his wings were a wreck
Ich hielt seine Hand und versprach, dass ich da binI held his hand and promised I was there
Als er seinen letzten Atemzug frischer Luft nahmAs he took his last breath of fresh air

Mein Herz sinkt zu Asche am Rand der WeltMy heart sinks into ash on the edge of the world
Ich glaube nicht, dass ich ein glückliches Mädchen bin, am Leben zu seinI don't believe I'm a lucky girl to be alive

Ich stehe allein am Rand der WeltI'm standing alone at the edge of the world
Bin ich ein glückliches Mädchen?Am I a lucky girl?