Edge Of The World

Au Bord Du Monde

Edge Of The World

On est en voyage en famille pour chercher le bord du mondeWe're on a family trip to seek out the edge of the world
On charge la voiture pleine de bric-à-brac et on prend la routeWe load up the car full of junk and set off down the road
Tête collée contre la vitre, regardant les jours passer et vieillirHead pressed against glass watching days quickly pass and grow old
Pas sûr du chemin, mais on y arrivera un jour, on m'a ditNot sure of the way but we'll get there someday I was told

Est-ce que toutes les lumières s'entrelacent au bord du monde ?Do all the lights intertwine at the edge of the world?
Je dis à ma maman que j'ai de la chance d'être en vieI tell my mommy I'm a lucky girl to be alive

On gare la voiture et on accueille la brise dans nos cheveuxWe pull up the car and welcome the breeze in our hair
Mais la mer lèche le rivage et assaisonne l'air qui se condenseBut the sea lapses shore and seasons the condеnsing air
Les nuages tourbillonnent et la pluie tombe en désespoir (air)Clouds swirl around and the rain patters down in despair (air)
On cherche un signe, mais nos cœurs savaient qu'il n'y avait personneWе look for a sign but our hearts knew that no one was there

Et le tonnerre éclate au bord du mondeAnd the thunder erupts at the edge of the world
Je me demande si je suis la plus chanceuse d'être en vieI wonder if I am the luckiest girl to be alive

On a trouvé de petites coquilles en plastique et on les a tenues dans nos petites mainsWe found small plastic shells and held them in our tiny hands
(Oooh)(Oooh)
La mer m'a mordu les chevilles et m'a offert de vieux élastiquesThe sea bit my ankles and gifted me old rubber bands
(Oooh)(Oooh)
Les reflets arc-en-ciel s'accrochent à ma peau et restentRainbow reflections quell hard to my skin and remain
(Oooh)(Oooh)
Les bernacles se sont décollés dans les mares et se sont éloignésBarnacles peeled into rock pools and drifted away
(Oooh)(Oooh)

Les enfants disparaissent du bord du mondeThe kids disappear from the edge of the world
Peut-être qu'ils ne rentraient pas chez euxPerhaps they weren't coming home
Alors j'ai dit mes adieuxSo I said my goodbyes

On peut jouer ?Can we play?
Loin d'ici ?Far away?
J'aimerais qu'on soit chez nous maintenantWish we were home now
On peut jouer ?Can we play?
Loin d'ici ?Far away?
J'aimerais qu'on soit chez nous maintenantWish we were home now
On peut jouer ?Can we play?
Loin d'ici ?Far away?
J'aimerais qu'on soit chez nous maintenantWish we were home now
On peut jouer ?Can we play?
Loin d'ici ?Far away?
J'aimerais qu'on soit chez nous maintenantWish we were home now

L'ami à plumes portait une bague autour du couThe feathered friend wore a ring 'round his neck
Il s'est écrasé dans le sable et ses ailes étaient en vracCrashed in the sand and his wings were a wreck
J'ai tenu sa main et promis que j'étais làI held his hand and promised I was there
Alors qu'il prenait son dernier souffle d'air fraisAs he took his last breath of fresh air

Mon cœur s'enfonce en cendres au bord du mondeMy heart sinks into ash on the edge of the world
Je ne crois pas que je sois une chanceuse d'être en vieI don't believe I'm a lucky girl to be alive

Je me tiens seule au bord du mondeI'm standing alone at the edge of the world
Suis-je une chanceuse ?Am I a lucky girl?