hollows eve masquerade

Mascarade de la veille des morts

hollows eve masquerade

Pose mon sac à dos et enlève mes chaussuresPut down my backpack and take off my shoes
Le voyage était bon mais tes genoux sont encore meurtrisThe journey was good but your knees are still bruised
Des yeux de perles d'huître et des toiles d'araignée pour cheveuxOyster pearl eyes and cobwebs for hair
Tu es une ombre sans personne làYou're a shadow with nobody there

Et la lune des récoltes, scintillante, fondue en deuxAnd the harvest Moon, shimmering, melted in two
Et a versé une pluie d'argent dans le ruisseauAnd poured silver rain into the stream
Où j'ai traversé sur le pont fait d'étoiles souriantesWhere I crossed on the bridge made of stars gently smiling
Alors que l'univers relâchait ses couturesAs the universe loosened its seams

Oh les cloches chantent, pour la nuit du 31 elles sonnentOh the bells sing, for the 31st night they ring
Ouvrant le cheminLeading the way
À travers des ruelles pavées sinueusesThrough cobbled street paths everwinding
Vers la mascarade de la veille des mortsTo the hallows eve masquerade

Les lampadaires scintillent et clignotent de joieThe lamplights they flicker and twinkle with glee
Des banderoles roses dansaient au souffle de la merPink bunting swayed in the sigh of the sea
Tu as trouvé ton chemin éclairé par de petites lanternes en papierYou found your way lit by small paper lanterns
Qui revenaient vers moi en flottantThat fluttered their way back to me

À travers le marché, bourdonnant de spectres et de goulesThrough the market place, buzzing with spectres and ghouls
Sirotant du vin de pomme sucré en s'amusantSipping sweet apple wine making merry
Tu te souviens de mon visage, m'as donné une étreinte videYou remembered my face, gave an empty embrace
Alors que nous traînions dans un rêveWhile we lingered away in a dream

Oh la nuit pleure, alors que nous dansons dans les feuilles tombantesOh the night grieves, as we dance in the falling leaves
TournoyantSpinning away
Sur nos petites routes pavées entrelacéesOn our little paved roads intertwining
À la mascarade de la veille des mortsAt the hallows eve masquerade

Alors que le jour se lève et que j'éclate en rayons de soleilAs the day breaks and I burst into sunshine rays
Un éclat éblouissantA dazzling blaze
Ne pleure pas comme le ciel, car tu me trouverasDon't weep like the sky, cause you'll find me
À la mascarade de la veille des mortsAt the hallows eve masquerade

Et je serai le grincement de ta porteAnd I'll be the creak in your door
Pour te souhaiter une belle veille des mortsTo bid you a hallows day