the lepidopterist

le lépidoptériste

the lepidopterist

Tu ne faillis jamais, ma queue d'hirondelleYou never fail, my swallowtail
Assise si douce dans la paume de ma mainSitting so sweet in the palm of my hand
À me faire sentir en sécurité, et à me remplir de grâceTo make me feel safe, and fill with me with grace
Des ailes aussi pâles que le soleil sur le sableWings as pale as the Sun on the sand

Joyeuse et lumineuse, ma blanche chouxMerry and bright, my cabbage white
Du lait fraîchement cuit au clair de luneFreshly steamed milk of the moonlight
Car tu es le matin, le midi et la nuitFor you are the morning, the noon and the night

Tu pars si vite, ma bleue houx ?Leaving so soon, my holly blue?
Doucement tu as volé jusqu'aux confins du jourGently you flew to the ends of the day
Le temps fugace passe, comme la rosée du soirFleeting time passing through, as cold evening dew
Un doux rappel de ton souffle chaud de pluie d'autrefoisA mellow reminder of your once warm breath of rain

La-la-la-la-la-la-la-la-la (la-di-da, la-di-da, la-di-da)La-la-la-la-la-la-la-la-la (la-di-da, la-di-da, la-di-da)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (la-di-da, la-di-da)La-la-la-la-la-la-la-la-la (la-di-da, la-di-da)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (la-di-da, la-di-da, la-di-da)La-la-la-la-la-la-la-la-la (la-di-da, la-di-da, la-di-da)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (la-di-da, la-di-da)La-la-la-la-la-la-la-la-la (la-di-da, la-di-da)

Tourbillon de coquille d'escargot, mère de perleSnail shell swirl, mother of pearl
Enroulée comme une boucle autour de mon doigt si serréLocked like a curl 'round my finger so tight
Bien que je t'aime tant, tu perds ton éclatThough I love you so, you're losing your glow
Pourquoi dois-tu te laisser aller ?Why do you have to let go?

Mais nous ne serons jamais, alors je te libéreraiBut we'll never be, so I'll set you free
Vers les nuages si hautsUp to the clouds so high
Car tu es la terre, et la mer et le cielFor you are the earth, and the sea and the sky

Et tu étais plus belle quand tu pouvais volerAnd you were more beautiful when you could fly