Salvia

Salvia

Salvia

So sehr ich mich sehne
こがれるほど
Kogareru hodo
Warum strebe ich danach?
もとむのはなぜだ
Motomu no wa naze da
Selbst wenn ich verletzt werde
きずつくとしても
Kizutsuku to shite mo
Verfolge ich dich mit diesen Händen
きみをおうこのては
Kimi wo ou kono te wa
Die deine Gestalt in meinen Erinnerungen nachzeichnen
きおくのなかのすがたをなぞる
Kioku no naka no sugata wo nazoru

Mehr als zu verlieren
うしなうよりも
Ushinau yori mo
Mehr als zu wiederholen
かさねるよりも
Kasaneru yori mo
Das Schlimmste, was ich denke, ist
いちばんこわいとおもうのは
Ichiban kowai to omou no wa

Selbst die Tage, an denen ich geliebt wurde
あいされたひびですら
Aisareta hibi de sura
Alles zu vergessen
すべてわすれてしまうこと
Subete wasurete shimau koto

Ich folge dir einfach, einfach
きみをただおっておって
Kimi wo tada otte otte
Ich möchte in deinen Augen reflektiert werden
そのめにうつっていたくて
Sono me ni utsutte itakute
Nicht jemand anderes, sondern nur dir
だれかじゃなくてきみへ
Dareka janakute kimi e

Bis ich dich erreiche
とどくまで
Todoku made

Ich blühe und zerfalle
さいてちった
Saite chitta
Umarmend den Schmerz jetzt
いたみをだいていま
Itami wo daite ima
Nicht jemand anderes, sondern ich bin es
だれかじゃなくてぼくが
Dareka janakute boku ga

Der hierher gekommen ist
ここへきたんだ
Koko e kitanda

Im Kreis drehend, aneinander vorbeigehend
からまわりすれちがう
Karamawari surechigau
Weiß nicht, wie ich die Antwort finden soll
こたえのだしかたもわからずに
Kotae no dashikata mo wakarazu ni
Wenn ich den Blick abwende, wird es zur Gewohnheit
めをそむければくせになる
Me wo somukereba kuse ni naru
Tastend nach dem Abstand zu dir
きみへのきょりをてさぐり
Kimi e no kyori wo tesaguri

Ich möchte dich nah berühren
ちかくでふれたくて
Chikaku de furetakute
Mit diesen Händen uns gegenseitig verletzen
そのてできずつけあうふぁて
Sono te de kizutsukeau fate
Liebe, Träume, Ideale
あい、ゆめ、りそう
Ai, yume, risou
Schöne Worte
きれいなことば
Kirei na kotoba
Sind für mich jetzt noch zu blendend
いまのぼくにはまだまぶしすぎるものさ
Ima no boku ni wa mada mabushi sugiru mono sa

Ich will mehr
もっとほしくって
Motto hoshikutte
Einfach nur kostbar
ただいとおしくて
Tada itooshikute
Blicke in die Vergangenheit und folge dem Schatten
かこをみつめとうにくれかげをおってく
Kako wo mitsumetou ni kurekage wo otteku
Umarmend die Einsamkeit
こどくをだいて
Kodoku wo daite
Verbinde die Leere
くうはくをつないでく
Kuuwaku wo tsunaideku
Ich werde nicht fliehen, ich werde nicht aufgeben, ich bin nicht verschwunden
にげはしないくじけはしないきえてはいない
Nigeha shinai kujikeha shinai kiete wa inai
Die Zukunft, die ich an diesem Tag sah
あのひみたみらい
Ano hi mita mirai

Ich folge dir einfach, einfach
きみをただおっておって
Kimi wo tada otte otte
Ich möchte in deinen Augen reflektiert werden
そのめにうつっていたくて
Sono me ni utsutte itakute
Nicht jemand anderes, sondern nur dir
だれかじゃなくてきみへ
Dareka janakute kimi e

Bis ich dich erreiche
とどくまで
Todoku made

Ich blühe und zerfalle
さいてちった
Saite chitta
Umarmend den Schmerz jetzt
いたみをだいていま
Itami wo daite ima
Nicht jemand anderes, sondern ich bin es
だれかじゃなくてぼくが
Dareka janakute boku ga

Der hierher gekommen ist
ここへきたんだ
Koko e kitanda

Süße Erinnerungen und ein Traum
あまいきおくやゆめのひとひら
Amai kioku ya yume no hitohira
Die Worte, die ich an diesem Tag fallen ließ, sind immer noch
あのひおとしたことばをいまもまだ
Ano hi otoshita kotoba wo ima mo mada

Wie ein klarer Salbei
りんとしたさるびあのような
Rintoshita sarubia no you na
Schmelzende Gedanken lösen sich in diesem Himmel auf
もえるおもいがこのそらにとけた
Moeru omoi ga kono sora ni toketa

Zweifel und Bedauern, alles
ためらいもこうかいもすべて
Tamerai mo koukai mo subete
Verblasst so sehr, dass es kaum noch zu erkennen ist
かすれてしまうほど
Kasurete shimau hodo

Ich folge dir einfach, einfach
きみをただおっておって
Kimi wo tada otte otte
Ich möchte in deinen Augen reflektiert werden
そのめにうつっていたくて
Sono me ni utsutte itakute
Nicht jemand anderes, sondern nur dir
だれかじゃなくてきみへ
Dareka janakute kimi e

Bis ich dich erreiche
とどくまで
Todoku made

Ich blühe und zerfalle
さいてちった
Saite chitta
Umarmend den Schmerz jetzt
いたみをだいていま
Itami wo daite ima
Nicht jemand anderes, sondern ich bin es
だれかじゃなくてぼくが
Dareka janakute boku ga

Der hierher gekommen ist
ここへきたんだ
Koko e kitanda

Süße Erinnerungen und ein Traum
あまいきおくやゆめのひとひら
Amai kioku ya yume no hitohira
Die Worte, die ich an diesem Tag fallen ließ, sind immer noch
あのひおとしたことばをいまもまだ
Ano hi otoshita kotoba wo ima mo mada

Wie ein klarer Salbei
りんとしたさるびあのような
Rintoshita sarubia no you na
Schmelzende Gedanken lösen sich in diesem Himmel auf.
もえるおもいがこのそらにとけた
Moeru omoi ga kono sora ni toketa