Kagerou

Kagerou

Kagerou

En el momento en que todos se callan
だれもがねしずまるそのころに
Daremo ga neshizumaru sono koro ni
Mirando fijamente a la luna en algún lugar
どこかとくみつめてたみかづき
doko ka toku mitsumeteta mikazuki
Tarareando una canción de desesperación, mirando fijamente al cielo
ぜつぼうのはなうたをくちずさむそらをにらみつけた
zetsubou no hanauta wo kuchizusamu sora wo nira mitsuketa
Intentando volver atrás al pasado
きのうのまきもどしてみったて
kinou no maki modoshite mittate
La situación no ha cambiado en absoluto
いまとなんらかわらないげんじょう
ima to nanra kawaranai genjou
Solo el tiempo ha pasado, eso seguramente
ただじかんだけはすぎてたそれがきっと
tada jikan dake wa sugiteta sore ga kitto
Puede ser diferente
ちがうことかも
chigau koto kamo

Oye, dime
ねえきかせて
Nee kikasete?
¿Qué significa lo efímero?
はかないとはどんないみなの
hakanai to wa donna imi nano?

Sin entenderlo
わからなくて
Wakaranakute
Silenciosamente buscando una estrella fugaz
そっとながれぼしをみつけねがう
sotto nagare boshi wo mitsuke negau

Atravesando la noche, continuando hacia el infinito espacio
よるをこえむげんにつづいていくうちゅう
Yoru wo koe mugen ni tsuzuite iku uchuu
Como si fuera un lugar así
まるでそんなばしょらしい
marude sonna bashorashii
Llegará el momento en que se decida y se despliegue con fuerza
いつかはきめられたときがおとずれそしてつよくはねひろげ
itsuka wa kimerareta toki ga otozure soshite tsuyoku hane hiroge!
La luna que miré ese día
あのひながめたみかづき
ano hi nagameta mikazuki
Hoy la estoy observando
きょうはぼくがみおろした
kyou wa boku ga mioroshita
Normalmente no alcanzaría, pero
いつもならとどかないけれど
itsumo nara todokanai keredo
Soy diferente al de ayer, soy un 'resplandor'
きのうとはちがうぼくは“かげろう
kinou to wa chigau boku wa "kagerou"

Buscando también unas alas geniales que nadie pueda vencer
だれにもまけないかっこいいつばさもとめ
Dare ni mo makenai kakkoii tsubasa motome
Vagando y saliendo a menudo
ふらふらとたびにでた
furafura to tabi ni deta
El mundo no es tan dulce, es frío y cruel
よのなかはそうあまくなくつめたいしせんあびせられて
yo no naka wa sou amaku naku tsumetai shisen abiserarete!
Sin tiempo para desanimarse, cansado de desatar
へこむひまもなくほどくつかれ
hekomu hima mo naku hodoku tsukare
Cayendo dolorosamente hacia el futuro
おちばみらいにせつなくおちてった
ochiba mirai ni setsunaku ochitetta
Solo un poco de debilidad, soledad y anhelo
よわよわしくさびじがりやにすこじだけ
yowayowa shiku sabishi gari ya ni sukoshi dake
Por favor, dame fuerzas
ちからください
chikara kudasai

Pronto llegará el momento de acercarse a la eternidad
もうすぐえいえんにちかづくそのときがくる
Mou sugu eien ni chikazuku sono toki ga kuru
Ya no hay tiempo
もうじかんはない
mou jikan wa nai
Mirando fijamente una estrella fugaz, pidiendo
ながれほしをみつめねがう
nagare boshi wo mitsume negau

Atravesando la noche, continuando hacia el infinito espacio
よるをこえむげんにつづいていくうちゅう
Yoru wo koe mugen ni tsuzuite iku uchuu
Como si fuera un lugar así
まるでそんなばしょらしい
marude sonna bashorashii
Llegará el momento en que se decida y se despliegue con fuerza
いつかはきめられたときがおとずれそしてつよくはねひろけ
itsuka wa kimerareta toki ga otozure soshite tsuyoku hane hiroge
'Puedo volar más alto que nadie'
だれよりもはねばたけど”って
"dare yori mo hanebata kedo"tte
Pero ese sueño se hará realidad
そんなゆめはかなうけと
sonna yume wa kanau kedo
No hay 'ganar' ni 'perder'
える”も“うしなう”もなにもない
"eru" mo "ushinau" mo nanimo nai
Errante, triste, ese 'resplandor'
さまようかなしいそんな“かげろう
samayou kanashii sonna "kagerou"

Incluso si sueñas con volar sobre un edificio alto
びるのうえをとびすがたゆめみても
Biru no ue wo tobi sugata yume mite mo
La vacuidad te envuelve al final
もとわりつくむなしさがじゃした
motowaritsuku munashisa ga jyashiteta

Continuando hacia el infinito espacio
むげんにつづいていくうちゅう
Mugen ni tsuzuite iku uchuu
Como si fuera un lugar así
まるでそんなばしょらしい
maru de sonna bashorashii
Llegará el momento en que se decida y se despliegue con fuerza
いつかはきめられたときがおとずれそしてつよくはねひろけ
itsuka wa kimerareta toki ga otozure soshite tsuyoku hane hiroge!
La luna que miré ese día
あのひながめたみかづき
ano hi nagameta mikazuki
Hoy la estoy observando
きょうはぼくがみおろした
kyou wa boku ga mioroshita
Normalmente no alcanzaría, pero
いつもならとどかないけれと
itsumo nara todokanai keredo
Soy diferente al de ayer, soy un 'resplandor'
きのうとはちがうぼくは“かげろう
kinou to wa chigau boku wa "kagerou"

Ese 'resplandor' así
そんな“かげろう
Sonna "kagerou"