Hatsukoi

Primer amor

Hatsukoi

La ciudad se duerme bajo la luna
まちがねむりにつき
Machi ga nemuri ni tsuki
las luces se apagan
あかりがきえてゆくの
akari ga kiete yuku no
en una noche tranquila
しずかなよる
shizuka na yoru
Cierro los ojos y recuerdo
ひとみとじておもいだす
hitomi tojite omoidasu
tu voz
あなたのこえ
anata no koe

Hasta el amanecer hablamos en ese lugar
よあけまでかたりったあのばしょ
Yoake made kataritta ano basho
ahora ya no hay nada
いまはもうなにもなくなってるけど
ima wa mou nani mo naku natteru kedo
si no escucho
みみをすませば
mimi wo sumasenba
¿eh? Mira, puedo oír tu risa
ねえ？ほらきこえてくるよわらいごえが
nee? Hora kikoetekuru yo waraigoe ga

Gracias
ありがとう
Arigatou
por estar a mi lado
そばにいてくれて
soba ni ite kurete
¿cuántas veces me has animado ya?
もうなんかいはげまされただろう
mou nankai hagemasareta darou
Seguramente recibiste coraje
ゆうきをもらったのだろう
yuuki moratta no darou
un tesoro invaluable
かけがえのないたからもの
kakegae no nai takaramono
brillará en mi corazón para siempre
このむねのなかでいつまでもかがやく
kono mune no naka de itsumade mo kagayaku

He vivido hasta hoy
きょうまでいきてきて
kyou made ikite kite
fue la primera vez que me enamoré
はじめてこいをしたの
hajimete koi wo shita no
apreté suavemente la mano que sostenía
つないだてをそっとにぎりかえして
tsunaida te wo sotto nigiri kaeshite
nos calentamos juntos
あたためあって
atatame atte

Caminamos juntos, entrelazando nuestros pasos
あしなみをそろえてあるいた
Ashinami wo soroete aruita
tu amabilidad me llena de alegría y gratitud
あなたのやさしさがうれしがゆうきづけ
anata no yasashisa ga ureshi ga yuukizuke
sólo quiero entregarte eso
ただそれだけをとどけたくて
tada sore dake wo todoke takute

Gracias
ありがとう
Arigatou
por estar a mi lado
そばにいてくれて
soba ni ite kurete
¿cuántas veces me has animado ya?
もうなんかいはげまされただろう
mou nankai hagemasareta darou
Seguramente recibiste coraje
ゆうきをもらったのだろう
yuuki moratta no darou
mi tesoro único
わたしだけのたからもの
watashi dake no takaramono
brillará en mi corazón para siempre
このむねのなかでいつまでもかがやく
kono mune no naka de itsumade mo kagayaku

Contamos nuestros sueños en garabatos
らくがきにゆめのせてかたりあった
Rakugaki ni yume no sete katariatta
corrimos persiguiendo el viento de junio
ろくがつのかぜをおいかけるはしった
rokugatsu no kaze wo oikakeru hashitta
la melodía que surgió juntos todavía
いっしょにそうでたMERODII-はいまも
issho ni sou deta MERODII- wa ima mo
sin desvanecerse como en aquel entonces
あのころのままいろあせぬまま
ano koro no mama iroasenu mama

¿Eres feliz?
しあわせですか
Shiawase desuka?
¿Hoy también estás riendo con esa persona que amas?
きょうもまただいすきなひととわらっていますか
kyou mo mata daisuki na hito to waratte imasuka?
¿No estás llorando solo?
ひとりないていませんか
hitori naite imasenka?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
あれからもうどのくらいじかんがけっただろう
are kara mou dono kurai jikan ga keitta daro
No olvidaré, por siempre
わすれないえいえんに
wasurenai eien ni