Chikara

Fuerza

Chikara

La ansiedad del camino, todos cargamos la ansiedad del presente
みちのふあんやいまのふまんをだれもがかかえ
Michi no fuan ya ima no fuman wo dare mo ga kakae
¿Hay alguien importante con quien compartir estos sentimientos?
そのおもいをわかちあえるだいじなひとがいる?
Sono omoi wo wakachiaeru daijina hito ga iru?

Aceptando el pasado, quiero tener la fuerza de creer en el presente
かこをうけとめてしんじるちからいまもってほしい!
Kako wo uketomete shinjiru chikara ima motte hoshii!
¡Siempre estaré a tu lado!
いつだってそばにいるから!
Itsudatte soba ni iru kara!

Cualquier camino, por largo que sea, eventualmente lo alcanzaremos
どんなにながいみちだっていつかはたどりつけるんだ
Don'na ni nagai michi datte itsuka ha tadoritsukerunda
Un poco de valentía nos hace avanzar, está bien tomar desvíos
すこしのゆうきがぼくらをうごかすとおまわりしたっていい
Sukoshi no yuuki ga bokura wo ugokasu toomawari shitatte ii
Juntos, hasta más allá de eso... ¡sí!
いっしょにあのかなたまで.... yeah!
Issho ni ano kanata made.... yeah!

'Vivir en soledad', todos temen ser así
"こどくにいきる"そんなじぶんにだれもがおそれ
"kodoku ni ikiru" son'na jibun ni daremo ga osore
Buscando compañeros que acepten esa versión de sí mismos
そんなじぶんをうけいれてくれるなかまをさがす
Son'na jibun wo ukeiretekureru nakama wo sagasu
Encontrando la forma de vivir en el futuro, ¡mira hacia adelante!
みらいにいきるすがたみつけてるいま、まえをむいて!
Mirai ni ikiru sugata mitsuketeru ima, mae wo muite!

Porque no estás solo desde ahora en adelante
これからもひとりじゃないから!
Kore kara mo hitori ja nai kara!
¡No te preocupes, siempre estaré a tu lado!
しんぱいしないでそばにいるよずっとずっと!
Shinpai shinai de soba ni iru yo zutto zutto!

Cualquier camino, al caminar dejamos huellas
どんなにながいみちだってあるけばあしあとのこるから
Don'na ni nagai michi datte arukeba ashiato nokoru kara
Nos dieron valentía segura
たしかなゆうきをぼくらにあたえた
Tashikana yuuki wo bokura ni ataeta
¡Aventurémonos juntos mientras viajamos!
ぼうけんしながらいっしょにたびにでよう!
Bouken shinagara issho ni tabi ni deyou!

Pase lo que pase
どんなことがおきても
Don'na koto ga okitemo
¡Con 'poder ilimitado' lleguemos juntos más allá de eso! ¡sí!
"むげんのちから"でいっしょにあのかなたまで! yeah!
"mugen no chikara" de issho ni ano kanata made! yeah!

Un corazón que nunca se rinde, abrazando una determinación fuerte en el pecho
ずっとまけないこころかたいしむねにだき
Zutto makenai kokoro katai ishi mune ni daki
Avanzamos hacia el mañana, una fuerza invisible cambia
ぼくらはあすへとすすむみえないちからがかえてく
Bokura ha asu he to susumu mienai chikara ga kaeteku

Hacia un futuro indeleble... con la fuerza de enfrentarlo
きえないみらいへ....たちむかうつよさもって
Kienai mirai he.... tachimukau tsuyosa motte
¡Cruzaremos el arco iris que supera el mañana, superémoslo juntos!
あすをこえるにじをわたろういっしょにのりこえてゆこう!
Asu wo koeru niji wo watarou issho ni norikoeteyukou!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Let's go!! let's go!! let's go!!
Let's go!! let's go!! let's go!!