Chikara

Chikara

Chikara

Chacun porte en lui l'inquiétude du chemin et le mécontentement du moment
みちのふあんやいまのふまんをだれもがかかえ
Michi no fuan ya ima no fuman wo dare mo ga kakae
Y a-t-il quelqu'un avec qui partager ces pensées précieuses ?
そのおもいをわかちあえるだいじなひとがいる?
Sono omoi wo wakachiaeru daijina hito ga iru?

Je veux toujours avoir la force de croire en l'avenir en acceptant le passé !
かこをうけとめてしんじるちからいまもってほしい!
Kako wo uketomete shinjiru chikara ima motte hoshii!
Je serai toujours à tes côtés !
いつだってそばにいるから!
Itsudatte soba ni iru kara!

Peu importe combien le chemin est long, un jour on y arrivera
どんなにながいみちだっていつかはたどりつけるんだ
Don'na ni nagai michi datte itsuka ha tadoritsukerunda
Un peu de courage peut nous faire avancer, même si ça tourne en rond
すこしのゆうきがぼくらをうごかすとおまわりしたっていい
Sukoshi no yuuki ga bokura wo ugokasu toomawari shitatte ii
Ensemble, jusqu'à l'horizon... ouais !
いっしょにあのかなたまで.... yeah!
Issho ni ano kanata made.... yeah!

"Vivre dans la solitude", c'est ce que chacun redoute
"こどくにいきる"そんなじぶんにだれもがおそれ
"kodoku ni ikiru" son'na jibun ni daremo ga osore
On cherche des camarades qui acceptent cette part de nous
そんなじぶんをうけいれてくれるなかまをさがす
Son'na jibun wo ukeiretekureru nakama wo sagasu
Regardons vers l'avenir, découvrons notre forme, avançons !
みらいにいきるすがたみつけてるいま、まえをむいて!
Mirai ni ikiru sugata mitsuketeru ima, mae wo muite!

Car je ne suis plus seul à partir de maintenant !
これからもひとりじゃないから!
Kore kara mo hitori ja nai kara!
Ne t'inquiète pas, je suis là, toujours, toujours !
しんぱいしないでそばにいるよずっとずっと!
Shinpai shinai de soba ni iru yo zutto zutto!

Peu importe combien le chemin est long, nos pas laisseront des traces
どんなにながいみちだってあるけばあしあとのこるから
Don'na ni nagai michi datte arukeba ashiato nokoru kara
Un courage certain nous a été donné
たしかなゆうきをぼくらにあたえた
Tashikana yuuki wo bokura ni ataeta
Partons ensemble à l'aventure !
ぼうけんしながらいっしょにたびにでよう!
Bouken shinagara issho ni tabi ni deyou!

Quoi qu'il arrive
どんなことがおきても
Don'na koto ga okitemo
Avec "la force infinie", ensemble, jusqu'à l'horizon ! ouais !
"むげんのちから"でいっしょにあのかなたまで! yeah!
"mugen no chikara" de issho ni ano kanata made! yeah!

Un cœur qui ne perd jamais, je le garde contre ma poitrine
ずっとまけないこころかたいしむねにだき
Zutto makenai kokoro katai ishi mune ni daki
Nous avançons vers demain, une force invisible nous change
ぼくらはあすへとすすむみえないちからがかえてく
Bokura ha asu he to susumu mienai chikara ga kaeteku

Vers un avenir qui ne s'éteint pas... avec la force de se dresser
きえないみらいへ....たちむかうつよさもって
Kienai mirai he.... tachimukau tsuyosa motte
Traversons l'arc-en-ciel qui surplombe demain, ensemble, surmontons tout !
あすをこえるにじをわたろういっしょにのりこえてゆこう!
Asu wo koeru niji wo watarou issho ni norikoeteyukou!
Allons-y !! allons-y !! allons-y !!
Let's go!! let's go!! let's go!!
Let's go!! let's go!! let's go!!