Yamato Nadeshiko Tamashii

Espíritu de la Dama Japonesa

Yamato Nadeshiko Tamashii

Doce campanadas
じゅうにじのかね
Juuniju no kane
Ya no las escucho
もうきこえない
mou kikoenai
Los sueños son solo sueños, por eso
ゆめはゆめでしかないのだから
yume wa yume de shikanai no dakara

No hay zapatos de cristal
ガラスのくつはない
Garasu no kutsu wa nai
Solo puedo despertar con brusquedad
さっさとめざめるしかない
sassa to mezameru shikanai
Al final, los sueños no salen como esperaba
けっきょく、ゆめですらうまくいかないけれど
kekkyoku, yume desura umaku ikanai keredo

Cada día se repite monótono
ループするみあきたまいにち
Ruupu suru miakita mainichi
Una escalera en espiral sin salida a la vista
まるででぐちがみえないらせんかいだん
maru de deguchi ga mienai rasen kaidan
¡Quiero huir de este impulso!
にげだしたいしょうどう
nigedashitai shoudou!

Espíritu de la Dama Japonesa
やまとなでしこ
Yamato nadeshiko
Te seguiré hasta la muerte
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
Aunque caiga y me ensucie
ころんでけがしてでも
koronde kegashite demo
Juro ser una verdadera Dama Japonesa
あたしはちかうやまとなでしこスピリッツ
atashi wa chikau yamato nadeshiko supiritsu!!

Estoy aquí
あたしはここにいて
Atashi wa koko ni ite
Simplemente aquí
ただここにいて
tada koko ni ite
Con solo querer decirlo, tengo suficiente satisfacción
いいたいだけふまんはいてぷちまんぞくかん
iitai dake fuman wa ite puchi manzokukan

Hasta ahora, siempre
あたしはこれまでずっと
Atashi wa kore made zutto
Por un pequeño placer
ちいさなよろこびのため
chiisana yorokobi no tame
Incluso pierdo cosas importantes
だいじなことすらみうしなさいそうで
daiji na koto sura miushinai sou de

Talentos para disfrutar cada día
まいにちをたのしむさいのう
Mainichi wo tanoshimu sainou
Entendí que no es en vano
むだじゃないとわかった
muda janai to wakatta
A partir de hoy
きょうからはじまる
kyou kara hajimaru
¡Incluso sin esfuerzo, estaré en la cima!
つまらなくだってじょうとう
tsumanaku datte joutou!!

Espíritu de la Dama Japonesa
やまとなでしこ
Yamato nadeshiko
Te seguiré hasta la muerte
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
Aunque caiga y me ensucie
ころんでけがしてでも
koronde kegashitedemo
Porque quería una realidad que pudiera sentir
いたいとおもえるげんじつがほしかったから
ita ito omoeru genjitsu ga hoshi katta kara!!

Continuaré girando
まわりつづける
Mawari tsuzukeru
Dentro de este planeta
このほしのなか
kono hoshi no naka
Para que mis ojos no se desvíen
めがまわらないように
me ga mawaranai you ni
El mundo no es un bazar
せかいはばーちゃるじゃなくて
sekai wa baacharu janakute
Los corazones se encuentran
こころがあって
kokoro ga atte
Luchando día a día
ひびたたかっている
hibi tatakatteiru

Nacida en esta ciudad inclinada
かたむいたこのまちにうまれ
Katamuita kono machi ni umare
Con un cielo nocturno inestable
ふあんていなよぞらと
fuantei na yozora to
Diciendo adiós al ayer
きのうにさよなら
kinou ni sayonara
Eso no es ingenuidad
そんなじゃないじゅんじょう
sonnanjanai junjou!

Espíritu de la Dama Japonesa
やまとなでしこ
Yamato nadeshiko
Te seguiré hasta la muerte
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
Aunque caí y me ensucié
ころんでけがしたけど
koronde kegashita kedo
No me rendiré, fuerte, alto, sin arrepentimientos, siendo yo misma
まけないつよくたかくはくなくじぶんらしく
makenai tsuyoku takaku hakunaku jibun rashiku

Apuntando
めざして
Mezashite
Te seguiré hasta la muerte
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
Viviendo al máximo cada día
あしたをせいいっぱいいきて
ashita wo seiippai ikite
Juro ante ti, ser una verdadera Dama Japonesa
あなたにちかうやまとなでしこスピリッツ
anata ni chikau yamato nadeshiko supiritsu!!