Kariyushi No Yoru

Kariyushi Nacht

Kariyushi No Yoru

Von Glückwünschen bis hin zu Dankeschöns, heute Nacht
おめでとうからありがとうまで言わえ 今夜は
omedetou kara arigatou made iwae kon-ya wa
ist die Kariyushi Nacht, unter dem Mond.
カリユシの夜 月の下で
kariyushi no yoru tsuki no shita de
Der kalte Regen, der uns weinen ließ, ist jetzt nostalgisch.
冷たい雨に泣いたあの日が今は懐かし
tsumetai ame ni naita ano hi ga ima wa natsukashi
Lass uns die Kariyushi Nacht durchfeiern.
カリユシの夜 歌い明かそうよ
kariyushi no yoru utai akasou yo
Singen wir, ja, singen wir.
スリーヨ ハリーヨ 歌おうよ
surii yo harii yo utaou yo
Heilung, Heilung, lass uns fröhlich sein.
癒ささ 癒ささ ティーリしたり
iyasasa iyasasa tiiri shitaari
Oh Kariyushi Nacht.
カリユシの夜よ
kariyushi no yoru yo

Die Wünsche des Mondes, die Gedanken der Sterne, für immer und ewig.
月の願いを 星の想いを いついつまでも
tsuki no negai wo hoshi no omoi wo itsu-itsu made mo
Die Kariyushi Nacht, damit wir sie nicht vergessen.
カリユシの夜 忘れぬよう
kariyushi no yoru wasurenu you
Singt und tanzt, Hände in Händen, jung und alt,
歌え踊れよ 手と手を交わし 追いも若きも
utae odore yo te to te wo kawashi oi mo wakaki mo
lass uns die Kariyushi Nacht durchtanzen.
カリユシの夜 踊り明かそうよ
kariyushi no yoru odori akasou you
Tanzen wir, ja, tanzen wir.
スリーヨ ハリーヨ 踊ろうよ
surii yo harii yo odorou yo
Heilung, Heilung, lass uns fröhlich sein.
癒ささ 癒ささ ティーリしたり
iyasasa iyasasa tiiri shitaari
Oh Kariyushi Nacht.
カリユシの夜よ
kariyushi no yoru yo

Die Zeit ist ein Fluss, die Geschichte ist ein Meer, die Menschen in kleinen Booten.
時代は川よ 歴史は海よ 人は小舟に
jidai wa kawa yo rekishi wa umi yo hito wa kobune ni
Was haben wir auf die Kariyushi Nacht geladen?
カリユシの夜 何を乗せた
kariyushi no yoru nani o noseta
Setzt die Segel, der Wind weht aus Südwest, die Gezeiten sind stark.
船に帆を張れ 風は西南 潮は黒潮
fune ni ho wo hare kaze wa seinan shio wa kuroshio
Die Kariyushi Nacht bringt Frieden.
カリユシの夜 平和を運ぶよ
kariyushi no yoru heiwa wo hakobu yo
Lasst uns tragen, ja, lasst uns tragen.
スリーヨ ハリーヨ 運ぼうよ
surii yo harii yo hakobou yo
Heilung, Heilung, lass uns fröhlich sein.
癒ささ 癒ささ ティーリしたり
iyasasa iyasasa tiiri shitaari
Oh Kariyushi Nacht.
カリユシの夜よ
kariyushi no yoru yo