Kariyushi No Yoru

La Nuit de Kariyushi

Kariyushi No Yoru

Félicitations et merci, ce soir
おめでとうからありがとうまで言わえ 今夜は
omedetou kara arigatou made iwae kon-ya wa
C'est la nuit de Kariyushi, sous la lune
カリユシの夜 月の下で
kariyushi no yoru tsuki no shita de
Les jours où j'ai pleuré sous la pluie froide me manquent maintenant
冷たい雨に泣いたあの日が今は懐かし
tsumetai ame ni naita ano hi ga ima wa natsukashi
C'est la nuit de Kariyushi, chantons jusqu'au matin
カリユシの夜 歌い明かそうよ
kariyushi no yoru utai akasou yo
Ouais, allons-y, chantons
スリーヨ ハリーヨ 歌おうよ
surii yo harii yo utaou yo
Guérissons, guérissons, faisons la fête
癒ささ 癒ささ ティーリしたり
iyasasa iyasasa tiiri shitaari
C'est la nuit de Kariyushi
カリユシの夜よ
kariyushi no yoru yo

Les souhaits de la lune, les pensées des étoiles, pour toujours
月の願いを 星の想いを いついつまでも
tsuki no negai wo hoshi no omoi wo itsu-itsu made mo
C'est la nuit de Kariyushi, pour ne pas oublier
カリユシの夜 忘れぬよう
kariyushi no yoru wasurenu you
Chante et danse, main dans la main, jeunes et vieux
歌え踊れよ 手と手を交わし 追いも若きも
utae odore yo te to te wo kawashi oi mo wakaki mo
C'est la nuit de Kariyushi, dansons jusqu'au matin
カリユシの夜 踊り明かそうよ
kariyushi no yoru odori akasou you
Ouais, allons-y, dansons
スリーヨ ハリーヨ 踊ろうよ
surii yo harii yo odorou yo
Guérissons, guérissons, faisons la fête
癒ささ 癒ささ ティーリしたり
iyasasa iyasasa tiiri shitaari
C'est la nuit de Kariyushi
カリユシの夜よ
kariyushi no yoru yo

Les époques sont des rivières, l'histoire est une mer, les gens sont de petites barques
時代は川よ 歴史は海よ 人は小舟に
jidai wa kawa yo rekishi wa umi yo hito wa kobune ni
C'est la nuit de Kariyushi, qu'est-ce qu'on y met
カリユシの夜 何を乗せた
kariyushi no yoru nani o noseta
Hissons les voiles, le vent vient du sud-ouest, la marée est noire
船に帆を張れ 風は西南 潮は黒潮
fune ni ho wo hare kaze wa seinan shio wa kuroshio
C'est la nuit de Kariyushi, apportons la paix
カリユシの夜 平和を運ぶよ
kariyushi no yoru heiwa wo hakobu yo
Ouais, allons-y, apportons
スリーヨ ハリーヨ 運ぼうよ
surii yo harii yo hakobou yo
Guérissons, guérissons, faisons la fête
癒ささ 癒ささ ティーリしたり
iyasasa iyasasa tiiri shitaari
C'est la nuit de Kariyushi
カリユシの夜よ
kariyushi no yoru yo